Results for kehittyneisyys translation from Finnish to Portuguese

elÄinten kehittyneisyys
os animais e as crises de identidade

kielemme kehittyneisyys ja rikkaus on monien mielestä ihmisen kehityksen suurin saavutus.
muitas são as pessoas que consideram a sofisticação e a riqueza da nossa linguagem a coroação da evolução humana.

samalla on otettava huomioon, että palvelusektorin kehittyneisyys vaihtelee euroopan unionin eri jäsenvaltioissa.
ao mesmo tempo, há que ter em atenção que o nível de desenvolvimento do sector dos serviços varia de estado-membro para estado-membro da união europeia.

ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)
desenvolvimento dos perfis da carcaça, nomeadamente das suas partes essenciais (coxa, dorso, pá)

ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (takaneljännes, selkä, lapa).
desenvolvimento dos perfis da carcaça e, nomeadamente, das partes essenciais desta (quarto traseiro, dorso, pá).

valuuttakomitean toistaiseksi onnistunut käyttö ja pankkisektorin suhteellinen kehittyneisyys ovat myönteisiä osoituksia viron kyvystä saada rahoitussektorinsa rakenneuudistus valmiiksi lähivuosina. na.
os principais pontos são os seguintes: garantir a livre circulação de emissões de televisão em todos os estados-membros; promover a produção e a distribuição de obras audiovisuais europeias (definindo uma percentagem de tempo minima para a radiodifusão das obras europeias e das obras de produtores independentes); estabelecer normas básicas no domínio da publicidade televisiva; prever a protecção dos menores e o direito de resposta. ta.

10.1 alue- ja paikallishallinnon kehittyneisyys, toimivuus ja roolin merkitys kansainvälisessä yhteistyössä vaihtelee oleellisesti pohjoisen ulottuvuuden alueen maissa.
10.1 o grau de desenvolvimento do poder local e regional, a sua capacidade e a importância do respectivo papel no âmbito da cooperação internacional, varia grandemente nas regiões da dimensão setentrional.

hakijamaiden hallinto- ja oikeusjärjestelmien kehittyneisyys on erittäin tärkeää yhteisön säännöstön voimaansaattamisen, täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan kannalta ja erityisesti rakennerahastoista saadun rahoitus tuen tehokkaan käytön kannalta.
embora quase todos os candidatos tenham progredido de maneira substancial durante os últimos anos, apresentando em muitos casos elevadas taxas de crescimento, diversos países continuam a registar uma situação económica delicada.

rekisteröitävät ominaisuudet: on rekisteröitävä vähintään elopainon kasvu ja lihasten kehittyneisyys (lihakkuus) sekä mahdollisesti muita ominaisuuksia, kuten rehunkäyttökyky ja ruhon ominaisuudet.
caracteres registados: devem registar-se pelo menos o aumento do peso vivo e o desenvolvimento muscular (conformação muscular) e, se possível, outros parâmetros tais como o índice de conversão dos alimentos e características da carcaça.

euroopan unionin asema, unionin suurempi kehittyneisyys ja sen tähden naisten parempi asema eivät saa johtaa siihen, että unohdamme naisten tilanteen muilla alueilla, joissa päivittäisten ongelmien lisäksi esiintyy aliravitsemusta ja äärimmäistä köyhyyttä eikä naisten perusoikeuksista välitetä millään lailla.
a situação privilegiada da união europeia, caracterizada por um maior nível de desenvolvimento, onde, por conseguinte, a situação da mulher é caracterizada por melhores condições, não deve fazer ­ nos esquecer a situação das mulheres noutras regiões, onde às dificuldades diárias se juntam a má nutrição, a pobreza extrema e a total ausência de respeito pelos seus direitos fundamentais.

ensiksi on huomattava, että kulttuurin ja talouden kehittyneisyyden eroilla ei ole merkitystä vertailumaan valinnan kannalta, koska olennaista on vertailumaan toimiminen markkinatalousolosuhteissa eikä kulttuurin kehitystason vastaavuus.
em primeiro lugar, as diferenças em termos de desenvolvimento cultural são consideradas irrelevantes para a escolha de um país análogo, pois tal escolha destina-se a reflectir condições de economia de mercado e não níveis de desenvolvimento cultural comparáveis.