Results for lähentymisperusteita translation from Finnish to Portuguese

kreikka ei täytä 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainittuja lähentymisperusteita.
a alemanha preenche todos os critérios de convergência referidos nos quatro travessões do n.° 1 do artigo 109.°-j, tendo por conseguinte alcançado um elevado grau de convergência sustentada.

tämä on erittäin huono esimerkki halustamme noudattaa lähentymisperusteita. syy tähän on yksinkertainen.
por isso, temos dado particular atenção à formação de quadros directivos para as pequenas e médias empresas.

unionin talousliitto on toteutumaisillaan ja se kehottaa kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan maastrichtin sopimuksessa määriteltyjä lähentymisperusteita.
a união está a levar a cabo a união económica, convidando os estados-membros a respeitarem os critérios de convergência definidos em maastricht.

jo nyt on nähtävissä, että lähentymisperusteita käytetään tekosyynä sille, että sosiaaliturvajärjestelmiä ei uudisteta vaan niitä heikennetään.
blokland (i-edn). - (nl) senhor presidente, o relatório do colega willockx é um relatório problemático.

jo nyt on nähtävissä, että lähentymisperusteita käytetään tekosyynä sille, että sosiaaliturvajärjestelmiä ei uudisteta vaan niitä heikennetään.
assim, já hoje se delineia a tendência de invocar os critérios de convergência como pretexto para não introduzir reformas nos sistemas de segurança social, mas sim para os desregulamentar.

tarvitsemme siis theo waigelin alkuun saattaman vakauttamissopimuksen täydennykseksi lähentymisperusteita työllisyyttä var ten. jäsenvaltioiden panokset on voitava tarkastaa ja mitata.
em relação a esta problemática, o senhor comissário monti desenvolveu, de facto, um trabalho inovador.

nämä toimet on varmistettava siten, että maastrichtin lähentymisperusteita, julkista alijäämää ja velkaa, täydennetään rajoittamalla hallintomenoja.
estas medidas devem ser asseguradas complementando os critérios de maastricht relativos aos défices orçamentais e ao grau de endividamento com a limitação das despesas administrativas.

artiklassa 140 tarkoitetun lähentymisperusteita koskevan pöytäkirjan ( n : o 13 ) artiklassa 1 määrätään seuraavaa :
o artigo 1.º do protocolo ( n.º 13 ) relativo aos critérios de convergência a que se refere o artigo 140.º do tratado estabelece que :

nämä ovat lähentymisperusteita, jotka itse asiassa ovat inflaatioon, korkoihin, valuuttakurssien vakauteen ja valtiontalouden alijäämiin ja velkaan liittyviä terveen taloudenhoidon periaatteita.
na maior parte dos casos, a melhor forma de abordar ou solucionar essas dificuldades implicará o recurso a outros instrumentos, que continuam a ser largamente da responsabilidade dos estados-membros, como a política orçamental ou o funcionamento do mercado de trabalho.

artiklassa 140 tarkoitetun lähentymisperusteita koskevan pöytäkirjan ( n : o 13 ) artiklassa 4 määrätään seuraavaa : ekp lähentymisraportti toukokuu 2010
o artigo 4.º do protocolo ( n.º 13 ) relativo aos critérios de convergência a que se refere o artigo 140.º do tratado estabelece que :

g ey:n perustamissopimuksen 103 artiklan 5 kohdan, 104 c artiklan 14 kohdan ja 109 artiklan mukaiset sekä lähentymisperusteita koskevan pöytäkirjan 6 artiklan mukaiset komission ehdotukset;
d propostas da comissão nos termos do n.°5 do artigo 103." n."14 do artigo 104."­c e do artigo 109." do tratado ce e ainda nos termos do artigo 6." do protocolo sobre os critérios de convergência;

koheesiorahastoa koskevaa uutta asetusta käsittelevän neuvoston yhteisen kannan ja edellisen rahoituskehyksen mukaan rahoitusta myönnetään edelleen vakaus- ja kasvusopimusta sekä maastrichtin sopimuksen nimellisiä lähentymisperusteita noudattaen.
a posição comum do conselho sobre o novo regulamento do fundo de coesão mantém, como no anterior quadro financeiro, a condicionalidade das transferências do fundo ao cumprimento do pacto de estabilidade e aos critérios de convergência nominal de maastricht.

pöytäkirja lähentymisperusteista
protocolo relativo aos critérios de convergência