Results for poliisiviranomainen translation from Finnish to Portuguese

olen poliisiviranomainen.
sou um agente ao serviço da polícia de los angeles.

poliisiviranomainen tulossa.
agente da polícia, vou passar.

poliisiviranomainen tulossa!
céus! agente da polícia, deixem passar! saia da frente!

olin ennen poliisiviranomainen.
- também fiz parte das forças da ordem.

cbl, kalifornian poliisiviranomainen.
cbi. gabinete de investigação da califórnia.

etkä ole minkäänlainen poliisiviranomainen?
e não és de nenhuma força de segurança?

olen kaikkea muuta kuin poliisiviranomainen.
não, estou nos antípodas de ser uma agente policial.

"fbi on paras poliisiviranomainen maailmassa.
"o fbi são os melhores agentes da lei do mundo."

- en ole naimisissa, mutta olen poliisiviranomainen.
não, não sou casado, mas sou um policia.

vahvistettu ja keskitetty poliisiviranomainen, joka irrotetaan omasta ympäristöstään, etsii omat painopisteensä.
uma polícia reforçada e centralizada que é dissociada do seu próprio ambiente persegue as suas próprias prioridades.

viranomaiset eivät vielä ole varmistaneet - kolmatta uhria, joka myös saattaa olla poliisiviranomainen.
oficialmente, foi confirmado uma terceira vítima, que também pode ser um agente.

eräissä valtioissa esimerkiksi tutkintaviranomaisen oikea yhteistyökumppani olisi poliisiviranomainen, ja näiden näkökulmat ja ammattiasenteet voivat puolestaan olla erilaisia.
por exemplo, em alguns países, o interlocutor correcto para um juiz de investigação criminal seria um funcionário policial, cujas perspectivas e atitudes profissionais poderão ser diferentes.

europolin ei pidä olla luonteeltaan eurooppalainen poliisiviranomainen, ja itse rikosten selvittämisen tulee olla tähänastisen käytännön mukaisesti jäsenvaltioiden poliisin tehtävä.
a europol não deverá ter um carácter de autoridade policial europeia, e a própria investigação de questões criminais deve, como até este momento, estar a cargo da polícia dos respectivos estados-membros.

yhdessä euroopan unionin rakastettavimmista jäsenvaltioista esimerkiksi poliisiviranomainen voi paljain virkailijan silmin, kuten siellä sanotaan, todeta ylinopeuden.
deveríamos apostar em acções de investigação, para aperfeiçoar a segurança dos veículos, dos condutores e das estradas e deveríamos apostar nas infra-estruturas, isto é, em sistemas electrónicos, para muito simplesmente tornar a circulação mais segura.

teidän mukaanne se ei ole kentuckyn näkemys. vanhempi poliisiviranomainen kertoi - että neljännes valkoisen talon väestä on kokeillut huumeita.
houve uma alta patente que me disse que 25% dos funcionários da casa branca consumiram drogas antes de serem admitidos.

toiseksi tarvitaan tietojärjestelmä, jossa ovat mukana vähintään euroon osallistuvien valtioiden poliisiviranomaiset, euroopan komissio, euroopan keskuspankki sekä europol, euroopan unionin poliisiviranomainen.
o reino unido continua a ser o país mais caro da ue e os países baixos o mais barato, seguindo­se a espanha e portugal.

toiseksi se liioittelee matkustajatietoihin liittyvän ongelman merkitystä, koska nämä tiedot tuskin ovat luottamuksellisia, varsinkaan kun niitä tarkastelee juuri kyseisten matkustajien hengen suojelemisesta vastaava poliisiviranomainen.
em segundo lugar, sobrevaloriza a sensibilidade do problema dos" dossiês dos passageiros", pois esses dados são apenas confidenciais, especialmente, para autoridades policiais responsáveis por proteger a vida desses mesmos passageiros.

nämä koneet ovat laskeutuneet lentokentillemme, ne ovat käyttäneet ilmatilaamme ja käyttäneet hyväkseen vaikenemistamme, ja vain yhden lennon kohdalla kaikkiaan 1 084 lennosta poliisiviranomainen on kertonut voivansa tunnistaa miehistön ja matkustajat.
estes voos fizeram escala nos nossos aeroportos, utilizaram os nossos céus e aproveitaram-se do nosso silêncio, impunemente, sendo que só houve um caso, em 1084 voos, em que um funcionário de polícia fez questão de poder identificar as tripulações e os passageiros.

tämän poliisiviranomainen toimii niiden sitoumusten mukaisesti, jotka on annettu euroopan unionin kanssa toteutettavan vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja poliisitoimen uudistamisen osalta.
este serviço de polícia opera em conformidade com os compromissos assumidos no âmbito do processo de estabilização e de associação com a união europeia, em especial no domínio da luta contra a criminalidade organizada e da reforma da polícia.

eurojustissa kullakin jäsenvaltiolla tulee olemaan yksi edustaja( syyttäjä, tuomari tai poliisiviranomainen), ja elimellä tulee olemaan erittäin laajat ja vaikeasti valvottavat kuulusteluihin ja syytetoimintaan liittyvät toimivaltuudet.
a eurojust é uma instituição que será composta por um representante de cada estado-membro( procurador, magistrado ou oficial de polícia), e que deterá competências vastíssimas e livres de qualquer controlo em matéria de indagações e acções penais.