Results for puitepäätösehdotuksen translation from Finnish to Portuguese

tämän vuoksi belgia ansaitsee kunnian puitepäätösehdotuksen esittämisestä, vaikka sen käynnistikin surullinen tapahtumasarja.
assim sendo, muito embora sejam tristes as circunstâncias que deram azo a esta proposta, a bélgica merece que lhe seja reconhecido o mérito de a ter apresentado para uma tomada de decisão-quadro.

ensimmäisen puitepäätösehdotuksen tarkoituksena on ottaa koko euroopan unionin alueella käyttöön yh teinen määritelmä terroriteoille rikosoikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi.
com base na experiência adquirida desde há vários anos neste domínio, a comissão pôde, logo no dia 19 de setembro, propor ao conselho a adopção de uma proposta de decisão--quadro relativa à luta contra o terrorismo, bem como de uma outra proposta de decisão-quadro relativa ao mandado de captura europeu e aos procedimentos de entrega entre estados-membros.

tämän puitepäätösehdotuksen tulee johtaa kansallisten rikoslainsäädäntöjen lähentämiseen, mikä mahdollistaa yhtenäisen lähestymistavan ja rasististen tekojen tehokkaan torjumisen euroopan unionissa.
esta proposta de decisão-quadro deverá conduzir a uma aproximação das legislações penais nacionais, dando lugar a uma abordagem comum, o que permitirá uma repressão efectiva dos actos racistas na união europeia.

komission puitepäätösehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa rikosoikeudellista kehystä lähentämällä alusten aiheuttamaa pilaantumista koskevia jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia sekä helpottamalla ja kannustamalla oikeusviranomaisten yhteistyötä näiden rikosten torjumiseksi.
favorável, sob reserva de alterações que visam, designadamente, definir a noção de promoção da produção combinada de calor e de electricidade, assim como um método para calcular a electricidade produzida; acelerar o calendário sugerido pela comissão; estabelecer um objectivo para a promoção da cogeração; es tabelecer uma metodologia para a determinação do rendimento do processo de cogeração e propor que a comissão publique os valores de referência harmonizados para a comparação da cogeração e da produção separada; elaborar uma lista de critérios de comparação equitativa entre cogeração e uma produção não acoplada; prever um procedimento de fixação do método de cálculo harmonizado, de modo que este possa ser adoptado num prazo razoável; elaborar uma definição científica da electricidade proveniente da cogeração.

haluamme selkeästi tuoda esiin, että puitepäätösehdotuksen hyväksyminen ei merkitse, että hyväksyisimme tai oikeuttaisimme poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskevat nykyiset eurooppalaiset järjestelmät.
por fim, queremos afirmar claramente que o nosso voto positivo sobre esta proposta de decisão ­ quadro não significa de forma nenhuma para nós uma qualquer aceitação ou legitimação dos diferentes sistemas europeus de cooperação policial e judiciária em vigor.

mitä tulee komission puitepäätösehdotuksen tarkistuksiin, esittelijä on sitä mieltä, että jos rasistinen tai muukalaisvihaa ilmentävä rikkomus on joukkotiedotusvälineen tekemä, kyseessä on raskauttava tekijä.
no que se refere às alterações à proposta da comissão de decisão-quadro, o relator defende que o facto de uma infracção de carácter racista ou xenófobo ter sido cometida através de um meio de comunicação de massas constitui uma circunstância agravante.

parlamentin mielestä neuvoston antaman puitepäätösehdotuksen soveltamisala on liian kapea yhteisten ympäristötavoitteiden toteuttamiseksi. parlamentti kehottaa neuvostoa pidättäytymään toimista ympäristörikosoikeuden alall· ennen kuin direktii-
o pe exige também que seja restituída a liberdade de movimentos a yasser arafat e condena a recusa de ariel sharon em permitir que uma delegação ao nível máximo da ue se encontrasse com arafat.

tämän puitepäätösehdotuksen tarkoituksena on tosiaankin pääasiassa edistää uhrien oikeuksien suojaamista ja toteuttamista oikeuskäsittelyn aikana, erityisesti yksinkertaistamalla oikeusturvaa, asioiden ajamista oikeusteitse ja oikeudellisen tiedon saantia, samoin kuin edistää tai suojella heidän oikeuksiaan saada vahingonkorvauksia.
com efeito, esta proposta de decisão ­ quadro pretende prioritariamente promover a protecção e a efectivação dos direitos das vítimas no processo, designadamente no que respeita à simplificação do acesso ao direito, aos tribunais e à informação jurídica, bem como promover e proteger os seus direitos em matéria de indemnização por perdas e danos.

direktiiviehdotuksesta mietinnön laatinut ria oomen-ruuten (ppe-de, nl) ko rostaa, että komission ehdotus on huomattavasti parempi kuin neuvoston antama puitepäätösehdotus, joka niin ikään koskee ympäristönsuojelun rikosoikeudellisia seuraamuksia.
o relatório assinala que o ano orçamental de 2000 se caracterizou por um excedente excepcionalmente elevado (11,6 mil milhões de euros, ou seja, 14% do orçamento), um resultado criticável que indica que não foram criados os mecanismos oportunos e eficientes para o bom funcionamento dos fundos estruturais.