From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
development trust toimii shetlandinsaarten kehityshankkeiden pääasiallisena rahoitusvälineenä; se tarjoaa rahoitusta lainojen muodossa.
o development trust, criado para servir de principal meio de financiamento de projectos de desenvolvimento económico nas ilhas shetland, disponibiliza os fundos por meio de empréstimos.
sic perusti charitable trustin keräämään ja hoitamaan shetlandinsaarten paikallisyhteisön puolesta haittamaksuja, jotka öljyteollisuus oli suostunut maksamaan.
o charitable trust foi criado pelo sic para receber e ser depositário, em nome dos habitantes da comunidade de shetland, das contribuições que as companhias petrolíferas aceitaram pagar a título de compensação pelas perturbações causadas.
hakijoilla oli oltava pressure stock licence -lupa ja muut asiaan liittyvät pätevyystodistukset, ja heidän oli liityttävä shetlandinsaarten kalastajayhdistykseen.
todos os requerentes tinham de possuir uma pressure stock licence e outros certificados de competência pertinentes e ser membros da shetlands fishermen’s association (associação dos pescadores das shetland).
komissio sai tammikuussa 2004 eräältä yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiselta tiedon investoinneista, joissa oli mukana yhdistyneen kuningaskunnan shetlandinsaarten viranomaisia ja jotka olivat mahdollisesti valtiontukea.
em janeiro de 2004, a comissão foi informada, por um cidadão do reino unido, da existência de investimentos realizados com a participação das autoridades das ilhas shetland no reino unido, que constituiriam um auxílio estatal.
töiden oli oltava shetlandinsaarten kala- ja äyriäisruokien laadunvalvontaviraston (shetland seafood quality control) ilmoittamien standardien mukaisia.
os trabalhos tinham de satisfazer todas as normas estipuladas pelo shetland seafood quality control (serviço de controlo da qualidade do pescado das ilhas shetland).
shetlandinsaarten valtuusto maksoi kahtena yleisenä tukitoimenpiteenä kalastusalalla tukia kalanpyynti- ja jalostusteollisuudelle sekä kalanviljelyteollisuudelle. toimenpiteet muodostuivat itse asiassa useista erilaisista tukijärjestelmistä.
o shetland islands council efectuou pagamentos a favor do sector das pescas no âmbito de duas medidas gerais de auxílio intituladas «auxílio aos sectores da captura e da transformação de pescado» e «auxílio ao sector da aquicultura» que abrangem, na realidade, diversos tipos de regimes de auxílios.
shetlandinsaarten valtuusto on myöntänyt valtion varoista tukea shetland fish products limited -yrityksen hyväksi, ja kyseinen yritys kilpailee suoraan muiden kalanjalostusyritysten kanssa niin yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muissakin jäsenvaltioissa.
o auxílio foi concedido pelo shetland islands council, mediante recursos estatais, à empresa shetland fish products limited, que opera em concorrência directa com outras empresas do sector das pescas, tanto no reino unido como noutros estados-membros.
eräs yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ilmoitti komissiolle 15 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että shetlandinsaarten valtuusto, yhdistyneen kuningaskunnan shetlandinsaarista vastaava viranomainen, oli myöntänyt kalastusalalla tukea, joka mahdollisesti oli laitonta valtiontukea.
por ofício de 15 de junho de 2004, a comissão foi informada, por um cidadão do reino unido, de que o shetland islands council, a autoridade pública nas ilhas shetland do reino unido, concedeu ao sector das pescas um auxílio que poderia ser considerado ilegal.
eräs yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ilmoitti komissiolle 15 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että shetlandinsaarten valtuusto, joka on yhdistyneen kuningaskunnan shetlandinsaarista vastaava viranomainen, oli myöntänyt kalastusalalla tukea, joka mahdollisesti oli laitonta valtiontukea.
por ofício de 15 de junho de 2004, a comissão foi informada por um cidadão do reino unido de auxílios ao sector das pescas concedidos pelo shetland islands council, a autoridade pública nas ilhas shetland do reino unido, que poderiam ser considerados como auxílios estatais ilegais.
ryhmämme tuntee myötätuntoa bretagnen asukkaita kohtaan, joiden alueen tämä onnettomuus on pilannut, aivan niin kuin ryhmäni tunsi edellisillä kerroilla myötätuntoa länsi-walesin ja shetlandinsaarten asukkaita kohtaan.
o meu grupo manifesta a sua solidariedade aos habitantes da bretanha, que viram a sua região atingida por este desastre, da mesma forma como a manifestou aos habitantes da região ocidental do país de gales e das ilhas shetland em ocasiões anteriores.
