Results for tilastolaitokset translation from Finnish to Portuguese

jäsenvaltioiden viranomaiset ( kansalliset tilastolaitokset , kansalliset keskuspankit jne .
as entidades dos estados-membros ( institutos nacionais de estatística , bancos centrais nacionais , etc .) são responsáveis pela elaboração de dados prevista na presente proposta .

suurimman osan näistä tilastoista laativat eurostat ja kansalliset tilastolaitokset .
estas estatísticas são , na maioria dos casos , produzidas pelo eurostat e pelos institutos nacionais de estatística .

on varmistettava, että tilastolaitokset käyttävät kerättyjä tietoja mahdollisimman tehokkaasti.
deve-se garantir que os serviços de estatística utilizem da forma mais eficaz a informação recolhida.

kansalliset tilastolaitokset olisi päällekkäisten kustannusten ja byrokratian välttämiseksi otettava tiiviisti mukaan tilastotuotannon nykyaikaistamiseen.
os institutos nacionais de estatística deverão cooperar estreitamente na modernização do sistema de produção de estatísticas, a fim de evitar a duplicação de custos e as formalidades administrativas desnecessárias.

näiden tilastojen laatimisesta vastaa eurostat, jota avustavat soveltuvin osin kansalliset tilastolaitokset ja kansalliset keskuspankit.
os sectores abrangidos por este sistema decontas são as famílias, as sociedades nãofinanceiras, as instituições financeiras, asadministrações públicas e o resto do mundo.estas estatísticas revelarão as interacções entreestes diferentes sectores e entre as transacçõesfinanceiras e não financeiras na economia.

edellä oleva menoarvio perustuu väliaikaisiin ja likimääräisiin arvioihin lisäkustannuksista , jotka jäsenvaltioiden kansalliset tilastolaitokset ovat antaneet tiedoksi .
as estimativas de despesas acima indicadas baseiam-se em estimativas provisórias e aproximadas dos custos adicionais que foram apresentados pelos institutos de estatística nacionais dos estados-membros .

jotkut tilastolaitokset keräävät hallinnollista tietoa alv-rekisteristä tai muiden veroviranomaisten, sosiaaliturvaviranomaisten tai kauppakamarien ylläpitämistä rekistereistä.
se é verdade que o registo do iva constitui uma fonte de informações administrativas utilizada por alguns institutos estatísticos, também se utilizam os ficheiros geridos por outras administrações fiscais, pelas administrações da segurança social e pelas câmaras de comércio.

käytännössä vaikutukset jäänevät vähäisiksi vuonna 2001 kansalliset tilastolaitokset , eurojärjestelmä ja kuluttajajärjestöt aloittivat psykologisesti houkuttelevien hintojen seurannan useissa euroalueen maissa .
esta estabilidade nas expectativas indica que os agentes económicos consideraram em grande medida o aumento da inflação em 2001 como sendo transitório .

euroopan tilastojärjestelmään kuuluvat kumppaneina eurostat, kansalliset tilastolaitokset ja muut kansalliset tilastoelimet, jotka vastaavat kussakin jäsenvaltiossa eurooppalaisten tilastojen tuottamisesta ja jakamisesta euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti.
o see é uma parceria constituída pelo eurostat, os institutos nacionais de estatística e demais organismos estatísticos nacionais responsáveis, em cada estado-membro, pela produção e difusão das estatísticas europeias de acordo com os princípios do código de prática das estatísticas europeias.

ensimmäisen periaatteen mukaan tilastolaitokset eivät saa antaa julkisuuteen yritystä vastaavalta oikeudelliselta yksiköltä keräämiään yksittäisiä tietoja, jos tiedot on luvattu pitää salassa ja jos kyseinen yksikkö on ilmoittanut, että tiedot ovat salassapidettäviä tietoja.
primeiramente, um serviço estatístico não deve divulgar informações individuais que recolheu junto das unidades jurídicas que respondem pelas empresas, garantindo-lhes o segredo, na medida em que essas unidades considerem que essas informações são confidenciais.

tässä tapauksessa ei ole tarpeen eikä myöskään toivottavaa, että tilastolaitokset ryhtyvät kilpailemaan lakisääteisten rekisterien ylläpidosta vastaavien laitosten kanssa, etenkin jos nämä rekisterit muodostavat tärkeän, tilastollisten rekisterien päivittämisessä käytettävän tiedonlähteen.
então, não é necessário nem mesmo oportuno que os serviços estatísticos entrem em concorrência com tais organismos, sobretudo se estes últimos fornecerem frequentemente uma fonte de informação essencial para a actualização dos ficheiros para uso estatístico.

se haluaa säilyttää toistaiseksi käytetyn, eurostatin vuonna 1970 luoman, maantieteelliseen aluejakoon perustuvan luo­kituksen sekä nykyisen tietojenkeruujärjes­telmän, jossa jäsenvaltioiden tilastolaitokset ovat vastuussa asianomaisten alueellisten tietojen toimittamisesta eu:lle.
a relatora opõe­se à proposta do conselho de conceder períodos de transição para os estados­membros que não disponham de um regime geral de consulta e informação dos trabalhadores.

sitä odotellessamme, kun tajusimme, että kansalliset tilastolaitokset joutuvat tekemään suurimman osan työstä, olemme ottaneet budjettivaliokunnan ansiosta käsiteltäväksemme tarkistuksen, jossa vähennetään jonkin verran käytettävissä olevaa rahamäärää.
entretanto, sabendo nós que grande parte do trabalho irá recair sobre os institutos nacionais de estatística, apresentámos uma alteração, graças à comissão dos orçamentos, que reduz ligeiramente o montante que irá ser disponibilizado.

kokoaikavastaavuudeksi muuntamisen suorittavat joko tietoja ilmoittavat yritykset ja paikalliset yksiköt suoraan tai tietojen keruusta vastaavat toimistot / kansalliset tilastolaitokset. muuntaminen tehdään yrityksessä tai paikallisessa yksikössä työskentelevien kokoaikaisten työntekijöiden normaalityöajan perusteella ja siinä käytetään menetelmää, jota muuntamisesta vastaavat pitävät tarkoituksenmukaisimpana.
esta conversão deve ser realizada directamente pela empresa ou unidade local que envia a informação ou pelo instituto nacional de estatística com base nas horas de trabalho normais dos trabalhadores a tempo inteiro nessa empresa/unidade local, utilizando o método que considerem mais adequado.

helpottaakseen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toteutettavuustutkimusten tekemistä unioni voi tarjota taloudellista tukea asetuksen (ey) n:o 223/2009 5 artiklassa tarkoitetuille kansallisille tilastolaitoksille ja muille kansallisille viranomaisille.
a fim de facilitar a realização dos estudos de viabilidade que se refere o n.o 1 do presente artigo, a união pode prestar apoio financeiro aos institutos nacionais de estatística e a outras entidades nacionais referidas no artigo 5.o do regulamento (ce) n.o 223/2009.