Results for työmahdollisuuksien translation from Finnish to Portuguese

sopivien työmahdollisuuksien puute
falta das oportunidades de emprego adequadas

yhteisöaloite naisten työmahdollisuuksien lisäämiseksi
emprego - now

työmahdollisuuksien lisääntyminen on vaikuttanut työvoiman kehitykseen.
há alguns sinais de que a escassez de habilitações pode constituir um problema para as pequenas e médias empresas.

- työmahdollisuuksien hsääntyminen lisäsi myös osallistumista työelämään.
o acréscimo de oportunidades de emprego conduziu a um recrudescimento da participação na população activa.

lyhyesti, työmahdollisuuksien siirtymistä ei pidä heti suhteuttaa tukipolitiikkaan.
sei que a situação não é cómoda.

lyhyesti, työmahdollisuuksien siirtymistä ei pidä heti suhteuttaa tukipolitiikkaan.
em suma, não associemos directamente a deslocação do emprego à política de auxílio.

sosiaaliturvan kannalta on siksi tärkeää huolehtia työmahdollisuuksien lisäämisestä.
por isso. a criação de novas oportunidades de emprego é uma componente importante da protecção social.

tällaisten työmahdollisuuksien kehittyessä on tarkasteltava niiden vaikutuksia työntekijän asemaan.
a concorrência das economias de baixos salários está a ameaçar seria mente a sua viabilidade.

monilla kaupunkialueilla työmahdollisuuksien puute on vaikuttanut vakavalla tavalla nuorten elämään.
estes desafios são particularmente intensos nas regiões menos desenvolvidas da ue e nos países candidatos à adesão.

näiden potentiaalisten työmahdollisuuksien hyödyntämiseksi on luotava uudet menetelmät tyydyttämättömien tarpeiden havaitsemiseksi.
a inovação tecnológica e organizacional origina produtos, serviços e processos originais, o que permite a criação de emprego nas empresas em expansão ou nas novas empresas.

muut tekijät kuten alan lisääntyvä koneistuminen ja eri koistuminen yhdessä muiden alojen työmahdollisuuksien kasvun
no mínimo dos mínimos, deverá ser necessária, por parte tanto dos órgãos de gestão como dos trabalha dores, alguma adaptação às novas condições e, por conseguinte, reciclagem. clagem.

myös lastenhoidon tarjoaminen tulee mainita miesten ja naisten yhtäläisten työmahdollisuuksien kannalta tärkeänä seikkana.
os acordos de associação entre autarquias locais e regionais de vários países poderiam revestir-se de particular interesse, sobretudo se apoiados por programas comunitários adequados.

tämän mietinnön myötä olemme jälleen tiellä, joka johtaa uusien työmahdollisuuksien luomiseen nuoriamme varten.
com base nestas orientações, as principais alterações introduzidas no texto original incluem: a necessidade de que a bordo dos navios, de acordo com o novo regula­mento solas que irá entrar em vigor em 1 de julho, seja estabelecida uma língua comum de trabalho, a fim de que

tämän mietinnön myötä olemme jälleen tiellä, joka johtaa uusien työmahdollisuuksien luomiseen nuoriamme varten.
com este relatório, estamos uma vez mais em vias de abrir novas fontes de trabalho para os nossos jovens.

työmahdollisuuksien laajempi hyödyntäminen euroopan unionissa edellyttää myös työnteko- ja opiskelutarkoituksessa tapahtuvan liikkuvuuden lisäämistä.
É igualmente necessária uma maior mobilidade, tanto para fins profissionais como educativos, se se pretende garantir um acesso mais alargado às oportunidades de emprego à escala da união europeia.

□ työmahdollisuuksien ja työllisyysmarkkinoille pääsyn paranta­minen erityisesti pitkään työttöminä olleita, vanhempia työn­tekijöitä ja vammaisia varten
q a melhoria das oportunidades de emprego e de acesso ao mer­cado de trabalho, especialmente para os desempregados de longa duração, os trabalhadores idosos e os deficientes;

kaupan avautumisesta on yleensä hyötyä sekä kasvun että työllisyyden kannalta. uusien työmahdollisuuksien syntyessä toisia saattaa kuitenkin hävitä.
um comércio mais aberto leva em geral a benefícios em termos de crescimento e emprego, mas à medida que surgem novas oportunidades de emprego, outras poderão deixar de existir.

on tärkeää saada aikaan kestävän kehityksen malli euroopan unionissa- sekä työllisyyden lisäämiseksi että puoleensavetävien työmahdollisuuksien luomiseksi.
importa pôr em prática um modelo de desenvolvimento sustentável na união europeia, tanto com vista a aumentar o emprego como a criar possibilidades atractivas de emprego.

adapt-aloitteeseen valittiin 401 hanketta kaudeksi 19971999. valinnassa painotettiin ennakointia, edistämistoimia ja uusien työmahdollisuuksien verkottamista.
quanto à iniciativa adapt, foram seleccionados 401 projectos para o período 19971999, com destaque para a antecipação, a promoção e a colocação em rede das novas oportunidades de trabalho.

kattavaa ja avointa tiedotusta uusista avoimista työpaikoista ja työmahdollisuuksista ottaen huomioon työmarkkinoiden muuttuvat tarpeet.
uma informação completa e transparente sobre a criação de novos empregos e oportunidades de emprego, tendo em conta a evolução das necessidades do mercado de trabalho.