Results for verouudistusten translation from Finnish to Portuguese

esitettyjen verouudistusten perusteella yleinensisällyttämistapa on ympäristöverot.
no contexto das reformasfiscais propostas, a tributação ambiental surge como amedida mais comum para alcançar o objectivo dainternalização.

d verouudistusten edistäminen tehokkuuden lisäämiseksi ja toimenpiteet haitallisen verokilpailun estämiseksi.
d o fomento de reformas fiscais com o objectivo de aumentar a eficiência e desencorajar uma concorrência fiscal prejudicial.

- verouudistusten edistäminen tehokkuuden lisäämiseksi ja toimenpiteet haitallisen verokilpailun estämiseksi.
- o fomento de reformas fiscais com o objectivo de aumentar a eficiência e desencorajar uma concorrência fiscal prejudicial.

— verouudistusten edistäminen tehokkuuden lisäämisek si ja toimenpiteet haitallisen verokilpailun estämiseksi.
— fomento de reformas fiscais com o objectivo de aumen tar a eficiência e desencorajar uma concorrência fiscal prejudicial.

■ käyttämällä ympäristöveroja ja niistä kertyviä tuloja toimenpidekokonaisuuksien ja vihrei­den verouudistusten osana
■ a integração da aplicação das taxas ambientais e respectivas receitas em pacotes de políticas e reformas fiscais «verdes»;

työttömät, joiden määrä on viime aikoina kasvanut pääministerin verouudistusten takia, mellakoivat.
0utras notícias. 0s trabalhadores desempregados que aumentam em número, por reformas de impostos do primeiro ministro, estão em revolta pelo país.

verouudistusten ansiosta markkinat voivat toimia tehokkaammin ja investoinnin vilkastuminen edistää pysyvästi kilpailukykyisten työpaikkojen syntymistä.
a alemanha precisa de prosseguir a redução do seu défice orçamental nos próximos anos. deve ser prosseguida a contenção dos subsídios, das transferências para

niinpä van velzenin mietinnössä oikeutetusti tuodaan esiin verotuksen muuttaminen verouudistusten avulla ja työn verottamista keventämällä.
nesta perspectiva, o relatório van velzen, salienta justificadamente a necessidade de uma inversão de tendência através de reformas fiscais e através do desagravamento fiscal do factor trabalho.

etuuksien ja alhaisten palkkojen väliset vähäiset erot ovat toistaiseksi rajoittaneet verouudistusten vaikutusta matalapalkkaisten ryhmien kannustamiseksi työhön.
as pequenas diferenças que subsistem entre as prestações e os baixos rendimentos salariais têm limitado os efeitos de incentivo ao trabalho das reformas fiscais nos escalões de rendimento inferiores:

yhdessä muiden verouudistusten kanssa uusi hinnoittelujärjestelmä vai kuttaisi myönteisesti työllisyyteen, kun osa tuloista jaettaisiin takaisin työnteon verotusta keventämällä.
depen­dendo em parte da realização da outras refor­mas fiscais, o novo sistema de tarifação deverá ter um efeito positivo sobre o emprego, pelo facto de alguns rendimentos serem redistribuí­dos a fim de permitir a diminuição da carga fiscal sobre o trabalho.

tulevassa finanssipolitiikassa sekä verouudistusten toteuttamisessa ja menokurin höllentämisessä tulisi ottaa huomioon vallitseva makrotaloudellinen ympäristö ja muiden poliittisten toimenpiteiden odotetut vaikutukset .
a orientação orçamental futura e a aplicação de reformas fiscais compensadas por contenção da despesa deverão ter em conta o enquadramento macroeconómico prevalecente e o impacto esperado de outras evoluções de política .

sijoitan tämän aloitteen suurelta osin rakenne- ja verouudistusten yhteyteen, mutta uudistuksilla ei yksin päästä lissabonin tavoitteisiin.
vejo esta iniciativa bastante enquadrada no contexto de reformas estruturais e fiscais, mas estas, por si só, não nos permitem realizar os objectivos de lisboa.

eräissä maissa on kevennetty työn verotusta, toisissa on siirretty verorasitusta ympäristö-ja energiaverotukseen ja toisissa on verouudistusten avulla lisätty riskipääomasijoitusten houkuttelevuutta.
alguns deles diminuíram os encar­gos que recaem sobre o trabalho, outros deslocaram os encargos fiscais para os impostos associados ao ambiente e à energia e determinadas reformas fis­cais que tornaram mais atraente o capital­investi­mento.

lisäksi menettelytapoja koskevan luonnokseen olisi laadittava sellainen vallitsevaa asiantilaa koskeva yleissääntö, jonka tarkoituksena on nykytilanteen heikkenemisen ehkäiseminen ja neuvottelusääntöjen laa timinen jäsenvaltioiden toteuttamien verouudistusten varalta.
os povos da europa e do médio oriente estão ligados por um destino comum, que foi afirmado em 1995 na conferência euromediterrânica de barcelona.

neuvosto panee merkille, että perusrahoitusascman ennustetaan paranevan vuosittain yli 0,5 prosenttia suhteessa Β kt: hen uuden ohjelman loppumiseen saakka lukuun otta­matta verouudistusten käyttöönotosta johtuen vuotta 2005.
o conselho regista que neste programa actualizado se prevê que as finanças do sector público administrativo registem uma melhoria, passando de um défice de 3,757 do produto interno bruto (pib) em 2002 para uma situação de equilíbrio em 2006.

koordinointi on erittäin tärkeää, jotta talouspolitiikkaa voidaan tehostaa ja jotta luottamus yhteisvaluuttaan voidaan säilyttää, mikä edellyttää verouudistusten samanaikaisuutta ja toimia, joilla voidaan säilyttää julkisen talouden tasapaino.
esta coordenação é vital para aumentar a eficácia da política económica e manter a confiança na moeda única, que exige uma sincronização das reformas fiscais e que se evitem medidas susceptíveis de gerar desequilíbrio orçamental.

mainitsen niistä muutaman: veronkannon rakenteellinen heikkous taloudessa, joka perustuu osittain vaihdantaan, verouudistusten puuttuminen, veronkierto, valtion menojen tehokkaan valvonnan puuttuminen...
passo a citar algumas dessas lacunas: a debilidade estrutural da cobrança de impostos numa economia que assenta essencialmente nas trocas directas, ausência de reformas fiscais, evasão fiscal e ausência de um controlo eficaz das despesas públicas.

verouudistusten ja korvausten maksukäytännön parempi yhdistäminen toisiinsa voisi eittämättä vaikuttaa myönteisesti työssäkäyvän väestön käyttäytymiseen, ja samalla sen pitäisi auttaa pääsemään parempaan tasapainoon palkkojen ja paikallistason tuottavuuden kesken, sen pitäisi parantaa joillakin alueilla työllisyyttä tai sellaisia osatekijöitä kuin työvoiman liikkuvuus tai työn parempi järjestely.
uma melhor conjugação entre reformas fiscais e regimes de prestação poderá, sem dúvida alguma, ter uma influência positiva no comportamento da população activa, contribuir para um maior equilíbrio entre salários e produtividade a nível local e permitir melhorar o emprego em algumas zonas ou aspectos tais como a mobilidade e a organização do trabalho.

^v/^ft ' 1 & . f * > v-r. c ¡¿i \ & & #χ > * ­i..t käyttämällä ympäristöveroja ja niistä kertyviä tuloja toimenpidekokonaisuuksien ja vihrei­den verouudistusten osana ■ ■ vähittäisellä toimeenpanolla laajalla konsultoinnilla ja tiedottamisella.
estas são as principais conclusões de um relató­rio sobre as taxas ambientais apresentado pela agência europeia do ambiente (aea) a pedido do parlamento europeu.