Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aivoverenkierron heikkeneminen
alimentare scăzută cu sânge a creierului
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
aivoverenkierron häiriön oireita).
zalasta nu este destinat pacienţ cu vârsta sub 18 ani. ilor
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jos sinulla on aivoverenkierron häiriöitä (aivoverisuonisairaus);
- dacă aveţi probleme cu circulaţia sângelui în creier (boală cerebro- vasculară)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lisäksi on esiintynyt aivohalvaustapauksia tai lievempiä aivoverenkierron häiriöitä.
În plus, s- au raportat cazuri de accidente ischemice tranzitorii.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- lyhytkestoinen aivoverenkierron häiriö kuluneiden kuuden kuukauden aikana
- o insuficienţă pe perioadă scurtă a alimentării cu sânge a unei părţi a creierului, în ultimele şase luni
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- aivoverenkierron häiriö (aivohalvaus) tai vähäinen aivoverenkierron häiriö (ohimeneviä
dumneavoastrăarterială.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
iskeemiset tai hemorragiset aivoverenkierron tapahtumat saattavat olla kouristuksia edesauttavia tai taustalla olevia tiloja.
evenimentele cerebrovasculare ischemice sau hemoragice pot declanşa sau agrava afecţiunile preexistente.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kuitenkin tutkimuksessa, jossa aripipratsoliannos oli vakioitu, havaittiin merkittävä annos- vaikutussuhde aivoverenkierron häiriöiden osalta.
cu toate acestea, într- unul dintre aceste studii, un studiu cu doză fixă, la pacienţii trataţi cu aripiprazol a existat o relaţie semnificativă dependentă de doză a evenimentelor adverse cerebrovasculare.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kaikkiaan 1, 3%%: lla aripipratsolihoitoa saaneista potilaista ja 0, 6%%: lla lumehoidetuista potilaista havaittiin aivoverenkierron häiriöitä.
În ansamblu, în aceste studii, la 1, 3% dintre pacienţii trataţi cu aripiprazol s- au raportat evenimente adverse cerebrovasculare, comparativ cu 0, 6% dintre pacienţii cărora li s- a administrat placebo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
kuitenkin tutkimuksessa, jossa aripipratsoliannos oli vakioitu, havaittiin merkittävä annos- vaikutus - suhde aivoverenkierron häiriöiden osalta.
cu toate acestea, într- unul dintre aceste studii, un studiu cu doză fixă, la pacienţii trataţi cu aripiprazol a existat o relaţie semnificativă dependentă de doză a evenimentelor adverse cerebrovasculare.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kardiovaskulaarisia/ tromboembolisia tapahtumia ovat sydäninfarkti, aivohalvaus/ ohimenevä aivoverenkierron häiriö, keuhkoveritulppa ja syvä laskimotukos (ks.
evenimentele cardiovasculare/ tromboembolice includ infarctul miocardic, accidentul vascular cerebral/ atacul ischemic tranzitor, embolia pulmonară şi tromboza venoasă profundă (vezi pct.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
verisuonisto: hypotensio, aivoverenkierron häiriö, katkokävely, raynaud’ n ilmiö, kylmät kädet ja jalat, sydämentykytys.
tulburări vasculare: hipotensiune arterială, accident vascular cerebral, claudicaţie, sindrom raynaud, mâini şi picioare reci, palpitaţii.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lisätietoa erityisryhmistä iäkkäillä dementiapotilailla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa kuolemantapauksia ja aivoverenkierron häiriöitä esiintyi olantsapiinihoidon yhteydessä useammin kuin lumeryhmässä (ks. myös kohta 4. 4).
4. 4).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tahdosta riippumattomia epäsäännöllisiä lihasliikkeitä, erityisesti kasvojen alueella sydän - ja verisuonisairaus tai suvussasi on esiintynyt sydän - ja verisuonisairauksia, aivohalvaus tai aivoverenkierron häiriöitä, epänormaali verenpaine
concentraţie crescută de zahăr în sânge sau antecedente familiale de diabet convulsii mişcări musculare involuntare sau neregulate, mai ales la nivelul feţei afecţiuni cardiovasculare, antecedente familiale de afecţiuni cardiovasculareaccident vascular cerebral sau accident ischemic tranzitor, tensiune arterială sanguină anormală.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
186 jos olet iäkkäämpi potilas ja sairastat dementiaa (muistin ja muiden älyllisten toimintojen heikkenemistä), sinun tai hoitajasi/ lähiomaisesi tulee ilmoittaa lääkärillesi, jos sinulla on joskus ollut aivohalvaus tai aivoverenkierron häiriöitä.
190 dacă sunteţi în vârstă şi suferiţi de demenţă (pierderea memoriei şi a altor capacităţi mentale), dumneavoastră sau îngrijitorul/ ruda dumneavoastră trebuie să spună medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată un accident vascular cerebral sau un accident ischemic tranzitor.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 7
Quality: