Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gramnegatiivisten bakteerien aiheuttamat alahengitysteiden infektiot:
infecţii ale tractului respirator inferior, determinate de bacterii gram- negativ (vezi pct.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
• gramnegatiivisten bakteerien aiheuttamat alahengitysteiden infektiot:
4. 4):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kystistä fibroosia sairastavat, joilla on pseudomonas- bakteerin aiheuttama alahengitysteiden infektio *
pacienţii având fibroză chistică, cu infecţie a aparatului respirator inferior cu pseudomonas *
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
keuhkokuume *, alahengitysteiden infektio, herpes zoster, herpes simplex, virtsatieinfektio, ylähengitysteiden infektio, sinuiitti, suukandidoosi, suun sienitulehdus
pneumonie *, infecţia tractului respirator inferior, zona zoster, infecţii cu herpes simplex, infecţia tractului urinar, infecţia tractului respirator superior, sinuzită, candidoză orală, infecţie fungică orală
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
alahengitysteiden infektio (myös bronkiitti), virtsatieinfektio, herpes simplex, ylähengitysteiden infektio (myös trakeiitti, nasofaryngiitti), nuha
infecţii ale tractului respirator inferior (inclusiv bronşită), infecţii ale tractului urinar, herpes simplex, infecţii ale tractului respirator superior (inclusiv traheită, rinofaringită), rinită
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kahden kliinisen kokeen tulokset osoittivat ibaflin- oraaligeelin yhtä tehokkaaksi kuin positiivinen kontrolli ihotulehdusten (pehmytkudostulehdukset – haavat, paiseet) ja alahengitysteiden infektioiden hoidossa kissoilla.
din datele obţinute în urma efectuării a două studii clinice diferite, s- a demonstrat că preparatele ibaflin sub formă de gel sunt comparabile, din punctul de vedere al eficacităţii, cu un control sigur în ceea ce priveşte îndeplinirea cerinţelor pentru tratarea infecţiilor cutanate (infecţii ale ţesuturilor moi – răni, abcese) şi a infecţiilor tractului respirator superior la pisici în cazul preparatelor sub formă de gel oral.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.