Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaikkiaan 36 potilaalla hoidettiin kaikkiaan 61 hae- kohtausta, jotka vaikuttivat kurkunpäähän.
un total de 36 de pacienţi au fost trataţi pentru un total de 61 de crize de aee care au afectat laringele.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
potilaita, joilla on kurkunpäähän liittyviä kohtauksia, on hoidettava huolellisesti asiaankuuluvassa terveydenhoitoalan laitoksessa injektion jälkeen, kunnes lääkäri katsoo kotiuttamisen olevan turvallista.
după administrarea injecţiei, pacienţii cu edem laringian trebuie supravegheaţi atent într- o instituţie medicală adecvată, până în momentul în care medicul apreciază că externarea se poate face în siguranţă.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
potilailla jotka ovat ottaneet ensimmäisen tai sitä seuraavia annoksia rauhoittavia tai unilääkkeitä, tsaleploni mukaan lukien, on raportoitu angioedeematapauksia, jotka liittyvät esim. kieleen, äänielimeen tai kurkunpäähän,.
la pacienţii care au luat prima doză sau la doze ulterioare de medicamente sedativ- hipnotice, inclusiv zaleplon, au fost raportate cazuri de angioedem cu interesarea limbii, glotei sau laringelui.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
eläintutkimuksissa ilmeni vaikutuksia alkion implantaatioon kohdussa ja synnytykseen (ks. kohta 5. 3), mutta mahdollista vaaraa ihmisille ei tunneta. firazyriä tulee käyttää raskauden aikana ainoastaan, jos mahdollinen hyöty oikeuttaa sikiölle mahdollisen koituvan vaaran (esim. hoidettaessa mahdollisesti hengenvaarallisia kurkunpäähän kohdistuvia kohtauksia).
firazyr trebuie utilizat în timpul sarcinii doar dacă beneficiul potenţial justifică riscul potenţial pentru fetus (de exemplu, pentru tratamentul edemului laringian cu potenţial letal).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.