Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cancidasia on tutkittu viidessä päätutkimuksessa.
substanţa activă conţinută de cancidas, caspofungina, aparţine unei grupe de medicamente antifungice cunoscute sub denumirea de „ echinocandine ”.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
galvusta on myös tutkittu seitsemässä päätutkimuksessa.
Înainte de a fi testate pe subiecţi umani, efectele tratamentului cu galvus au fost testate pe modele experimentale.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
päätutkimuksessa fabrazymeä verrattiin lumehoitoon 58 potilaalla.
În studiul principal, fabrazyme a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) la 58 de pacienţi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
micardisplus- valmistetta on tutkittu viidessä päätutkimuksessa.
prin scăderea tensiunii arteriale, se reduce riscul cauzat de tensiunea arterială ridicată, cum ar fi cel de a suferi un atac cerebral.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
januviaa tutkittiin viidessä korkeintaan vuoden kestäneessä päätutkimuksessa.
Înainte de a fi studiate la om, efectele januvia au fost iniţial testate pe modele experimentale.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
velcaden tehokkuutta multippelissa myeloomassa on selvitetty neljässä päätutkimuksessa.
eficacitatea velcade a fost evaluată în patru studii principale.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
se tutki myös refacto af: n tehokkuutta kahdessa päätutkimuksessa.
În urma acestor modificări, societatea a efectuat un studiu pentru a demonstra că refacto şi refacto af sunt tratate de organism în acelaşi fel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kahdessa ihmisillä tehdyssä päätutkimuksessa oli mukana yhteensä 222 potilasta.
studiile la om au implicat un total de 222 de pacienţi, în cadrul a două studii principale.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hepseraa on tutkittu kahdessa päätutkimuksessa, joissa sitä verrattiin lumelääkkeeseen.
hepsera a fost testat în două studii principale, în care a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
norviria on tutkittu kahdessa päätutkimuksessa, joihin osallistui 1 446 potilasta.
norvir a fost studiat în două studii principale care au implicat 1 446 de pacienţii.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sonovueta on tutkittu kuudessa päätutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä 895 potilasta.
sonovue a fost studiat în şase studii principale pe un total de 895 de pacienţii.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
metastasoituneen rintasyövän osalta herceptiniä annettuna kerran viikossa tutkittiin neljässä päätutkimuksessa.
În cazul cancerului de sân metastatic, herceptin a fost studiat în patru studii principale.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
equilis strepe: n tehoa on tutkittu turvallisuustutkimuksissa sekä yhdessä päätutkimuksessa kentällä.
eficacitatea equilis strepe a fost studiată în cadrul unor studii privind siguranţa şi a unui studiu principal pe teren.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
päätutkimuksessa 20 prosenttia potilaista saavutti remission (12 potilasta 61: stä).
În studiul principal, 20% din pacienţi au intrat în remisiune (12 din 61).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
diractinin tehoa tutkittiin yhdessä päätutkimuksessa, johon osallistui 866 polven nivelrikkoa sairastanutta potilasta.
eficacitatea directin a fost studiată într- un studiu principal pe 866 de pacienţi cu osteoatrită a genunchiului.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
thalidomide celgenen tehokkuutta tutkittiin yhdessä päätutkimuksessa, johon osallistui 447 multippelia myeloomaa sairastavaa potilasta.
eficacitatea thalidomide celgene a fost evaluată într- un studiu principal care a implicat 447 de pacienţi cu mielom multiplu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
päätutkimuksessa osoitettiin myös, että procomvax tuotti riittävän tasoisen suojan hepatiitti b - virusta vastaan.
studiul principal a demonstrat, de asemenea, că procomvax a produs un nivel protector adecvat împotriva virusului hepatitic b.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
rhucinia tutkittiin kahdessa päätutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä 48 c1- inhibiittorin vajauksesta kärsivää aikuista.
rhucin a fost studiat în două studii principale pe 48 de adulţi cu deficit de c1 inhibitor.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
tahansa päätutkimuksesta.
reacţii de grad 3- 5 nci- ctc
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: