Results for ruohon translation from Finnish to Romanian

• sopimus maanomistajien heinän myymisestä hevossiittolalle ruohon poiston takaamiseksi
• un acord de vânzare afânului produs de proprietarii terenurilor către o herghelie, cu scopul de a asiguraînlăturareaierbii;

niin että autio erämaa saa kylläksensä ja maa kasvaa vihannan ruohon?
pentru ca să adape locurile pustii şi uscate, şi ca să facă să încolţească şi să răsară iarba?

pinnankorkeuden ja kostean ilmaston ansiosta maantieteellinen alue on suotuisa ruohon kasvamiselle.
factori umani

ne söivät kaiken ruohon heidän maastansa, söivät hedelmän heidän vainioiltansa.
cari au mîncat toată iarba din ţară, şi au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.

pl is puutarha on täynnä ruukkukukkia, ja ilmassa leijuu tuoreen ruohon tuoksu.
pl is de la fundaţia heifer, care spune că nu ar putea părăsi niciodată minunatul peisaj rural al lituaniei.

hän peittää pilvillä taivaan ja valmistaa sateen maalle; hän kasvattaa ruohon vuorille
el acopere cerul cu nori, pregăteşte ploaia pentru pămînt, şi face să răsară iarba pe munţi.

ruohon hallitseva osuus lypsylehmien ravinnossa vaikuttaa maidon ominaisuuksiin sekä morbier-juuston aistinvaraisiin ominaisuuksiin.
faptul că iarba este dominantă în hrana vacilor de lapte influențează caracteristicile laptelui, precum și particularitățile organoleptice ale brânzei „morbier”.

minä teen autioiksi vuoret ja kukkulat, ja kuihdutan niiltä kaiken ruohon; minä muutan virrat saariksi ja kuivaan vesilammikot.
voi pustii munţi şi dealuri, le voi usca toată verdeaţa; voi preface rîurile în ostroave, şi iazurile le voi usca.

aurinko nousee helteineen ja kuivaa ruohon, ja sen kukka varisee, ja sen muodon sulous häviää; niin on rikaskin lakastuva retkillänsä.
răsare soarele cu căldura lui arzătoare, şi usucă iarba: floarea ei cade jos, şi frumuseţea înfăţişării ei piere: aşa se va vesteji bogatul în umbletele lui.

minä, minä olen teidän lohduttajanne; mikä olet sinä, että pelkäät ihmistä, joka on kuolevainen, ihmislasta, jonka käy niinkuin ruohon,
eu, eu vă mîngîi. dar cine eşti tu, ca să te temi de omul cel muritor, şi de fiul omului, care trece ca iarba,

sillä: "kaikki liha on kuin ruoho, ja kaikki sen kauneus kuin ruohon kukkanen; ruoho kuivuu, ja kukkanen varisee,
căci orice făptură este ca iarba, şi toată slava ei, ca floarea ierbii. iarba se usucă şi floarea cade jos,

ja niiden asukkaat olivat voimattomat, he kauhistuivat ja joutuivat häpeään; heidän kävi niinkuin kedon ruohon ja niinkuin vihannan heinän, niinkuin katolla kasvavain kortten ja niinkuin laihon ennen oljelle tulemistaan.
Şi locuitorii lor sînt neputincioşi, spăimîntaţi şi uluiţi: sînt ca iarba de pe cîmp şi verdeaţa fragedă, ca iarba de pe acoperişuri, şi ca grîul care se usucă înainte de a da în spic.

fourme de montbrison -juuston tuotanto-olosuhteet ja erityisesti laiduntamisvelvoite aina kun laiduntaminen on mahdollista, ruohon käyttöön perustuva ruokinta ja maissisäilörehun osuuden rajoittaminen ovat tekijöitä, jotka korostavat kyseisen luonnonvaran merkitystä.
condițiile de producție a brânzei „fourme de montbrison”, mai ales obligativitatea scoaterii vitelor la păscut în perioada în care acest lucru este posibil, rația alimentară bazată pe iarbă și limitarea consumului de porumb însilozat, acordă un loc important acestei resurse naturale.

kanalasta poistettu lanta voidaan levittää maahan orgaanisena lantana, mutta sitä levitetään hyvin harvoin nurmipellolle, koska sen sisältämä ammoniakki saattaa ” polttaa ” ruohon ja koska laiduntavat eläimet saattavat saada taudinaiheuttajaorganismeja lannasta.
gunoiul din adăposturi poate fi împrăştiat pe terenuri ca îngrăşământ natural, dar este folosit foarte rar pe păşuni din cauza riscului de îmbolnăvire microbiană pentru animalele care păşunează şi deoarece amoniacul poate „ arde ” iarba.