Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kallioihin murretaan käytäviä, ja silmä näkee kaikkinaiset kalleudet.
в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
niin mooses ja pappi eleasar ottivat heiltä kullan, kaikkinaiset taidokkaasti valmistetut esineet.
И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja jumala antoi näille neljälle nuorukaiselle taidon käsittää kaikki kirjoitukset ja kaiken viisauden; ja daniel ymmärsi myös kaikkinaiset näyt ja unet.
И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja kaikille metsäeläimille ja kaikille taivaan linnuille ja kaikille, jotka maassa matelevat ja joissa on elävä henki, minä annan kaikkinaiset viheriät ruohot ravinnoksi". ja tapahtui niin.
а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, вкотором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ja jumala loi suuret merieläimet ja kaikkinaiset liikkuvat, vesissä vilisevät elävät olennot, kunkin lajinsa mukaan, ja kaikkinaiset siivekkäät linnut, kunkin lajinsa mukaan. ja jumala näki, että se oli hyvä.
И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
damasko oli kauppatuttusi sinun tuotteittesi runsauden ja kaikkinaisten rikkauksiesi runsauden takia: helbonin viiniä ja saharin villoja.
Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: