Results for öljymarkkinoiden translation from Finnish to Slovak

tällaisessa tilanteessa korostuu tarve parantaa tiedonsaantia öljymarkkinoiden toiminnasta ja lisätä investointeja tälle sektorille.
z tejto situácie vyplýva potreba ďalšieho zlepšovania transparentnosti trhov s ropou a ďalších investícií v tomto sektore.

säännönmukaisen taloudellisen ja rahatalouden analyysin perusteella ekp: n neuvosto tuli siihen tulokseen, että rahapolitiikan viritys on edelleen sopiva, vaikka hintoihin kohdistuukin lähinnä öljymarkkinoiden kehityksestä johtuvia nousupaineita.
rada guvernérov na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy dospela k záveru, že nastavenie menovej politiky je aj naďalej primerané, aj keď najmä vývoj na trhu s ropou znova vyvoláva tlak na rast cien.

riskien taustalla ovat jatkuva epävarmuus öljymarkkinoiden kehityksestä ja se, että öljyn hinnannousu saattaa siirtyä aiempaa voimakkaammin kuluttajien maksettavaksi välittyessään kotimaisen tuotantoketjun läpi. riskejä liittyy myös palkka- ja hintapäätöksissä mahdollisesti näkyviin kerrannaisvaikutuksiin.
riziká ohrozujúce tento scenár sa však zvýšili. vyplýva to z pretrvávajúcej neistoty spojenej s vývojom na trhu s ropou, z možnosti, že prenos vyšších cien ropy na spotrebiteľov domácimi výrobcami bude mať väčší dopad na ceny ako doteraz a z potenciálnych sekundárnych vplyvov na mzdový vývoj a cenotvorbu.

kuten kuukausi sitten korostettiin, taustalla ovat jatkuva epävarmuus öljymarkkinoiden kehityksestä, öljyn hinnannousun mahdollinen siirtyminen aiempaa voimakkaammin kuluttajien maksettavaksi sen välittyessä kotimaisen tuotantoketjun läpi, sekä mahdolliset kerrannaisvaikutukset palkka- ja hintapäätöksissä.
ako zdôraznila už minulý mesiac, ide predovšetkým o riziká súvisiace s pretrvávajúcou neistotou vo vývoji na trhu s ropou, s potenciálne väčšími dopadmi vyšších cien ropy na spotrebiteľov prostredníctvom domáceho výrobného reťazca než doteraz, ako aj s možnými sekundárnymi účinkami na tvorbu miezd a cien.

(11) kotimainen tuotanto edistää sinänsä hankintavarmuutta. Öljymarkkinoiden kehityksen perusteella voi olla perusteltua antaa öljyvarastojen ylläpitämistä koskeva asianmukainen poikkeus niille jäsenvaltioille, joilla on omaa öljyntuotantoa. toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot voivat vapauttaa yrityksiä varastojen ylläpitämisvelvoitteesta sen määrän osalta, joka ei ylitä kyseisten yritysten kotimaisesta raakaöljystä valmistamien tuotteiden määrää.
(11) domáca produkcia sama osebe prispieva k bezpečnosti dodávok. vývoj na trhu s ropou môže byť opodstatnením na prípadnú výnimku zo záväzku skladovať zásoby ropy pre tie členské štáty, ktoré samy produkujú ropu. v súlade so zásadou subsidiarity členské štáty môžu udeliť podnikom výnimku z povinnosti skladovať zásoby v množstve neprevyšujúcom množstvo výrobkov, ktoré tieto podniky vyrábajú z ropy z domácej ťažby.