Results for demografinen translation from Finnish to Slovak

a) demografinen tausta:
a) demografické podmienky:

euroopan demografinen tilanne
demografická situácia v európe a

2.5 euroopan demografinen tilanne
2.5 – demografická situácia v európe,

eurooppalaisten on ratkaistava demografinen haasteensa.
európania sa musia vysporiadať s demografickou výzvou.

euroopan demografinen tulevaisuus – haasteista mahdollisuuksiin
demografická budúcnosť európy – od výzvy k príležitosti

demografinen muutos ja sen mukanaan tuomat haasteet vaikuttavat euroopan kaupunkeihin.
demografické zmeny a ich výzvy vplývajú aj na európske mestá.

on selvää, että demografinen muutos taustalla vaikuttavana yhteiskunnallisena suuntauksena vaatii monenlaisia toimia.
z uvedeného jasne vyplýva, že zásadný spoločenský trend demografických zmien si vyžaduje široké spektrum politických odpovedí.

kylissä ja kaupungeissa suomesta italiaan alkaa olla enemmän vanhainkoteja kuin lastentarhoja eli tässä on demografinen haaste.
vmestách adedinách od fínska až po taliansko škôlky vystriedali domovy pre dôchodcov: to je demografická výzva.

seminaari tarjoaa konkreettisia esimerkkejä yli kahdeltakymmeneltä alueelta, joilla nopea demografinen muutos on vaatinut toimia.
konferencia sa zameria na konkrétne príklady z viac ako 20 regiónov, ktoré sa dostali najďalej v riešení rýchlych demografických zmien a ktoré predstavia projekty ich inovatívnej politiky.

erot elämäntavoissa, tuloissa ja ikäryhmässä vaikuttavat siihen, että kaupunkilaisten demografinen profiili on hyvin erilainen kuin kansallinen profiili.
rozdiely v životnom štýle, príjmoch a veku – to všetko prispieva ku skutočnosti, že demografický profil obyvateľov miest je veľmi odlišný od celoštátneho profilu.

vaikka keskiarvon mukaan demografinen vanheneminen lisääntyy huomattavasti seuraavien vuosikymmenten aikana, euroopan eri alueilla väestön kehityssuunnat ovat tällä hetkellä hyvin erilaisia.
hoci fenomén starnutia populácie bude mať väčší význam v celkovom priemere až v budúcich desaťročiach, rôzne regióny európy musia už teraz čeliť výrazne protichodným vývojovým trendom v populácii.

’euroopan komissio julkaisi 12. lokakuuta 2006 tiedotteen ”euroopan demografinen tulevaisuus – haasteesta mahdollisuudeksi”.
12. októbra 2006 prijala európska komisia oznámenie o „demografickej budúcnosti európy – od výzvy k príležitosti“.

demografinen muutos muuttaa yhteiskuntiemme ikä- ja työllisyysrakennetta sekä tuo esiin taloudelliseen tehokkuuteen ja sukupolvien tasa-ar-voon liittyviä tärkeitä asioita.
demografické zmeny pretransformujú vekovú a zamestnaneckú štruktúru našich spoločností a do popredia posunú dôležité otázky hospodárskej efektívnosti a medzigeneračnej rovnosti.

koska ennustettu talouden nousukausi on todennäköisesti viimeinen ennen kuin demografinen muutos toteutuu ja väestön ikääntyminen alkaa kiihtyä, kaikilla 25 jäsenvaltiolla on vahva yhteinen intressi toteuttaa tarvittavat muutokset työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa mahdollisimman nopeasti.
stať sa najviac konkurencieschopnou ekonomikou založenou na dynamických znalostiach na svete, ktorá bude schopná

lisäksi korostetaan pitkän aikavälin haasteita julkisen talouden rahoitusaseman kestävyyden kannalta, erityisesti niitä, jotka liittyvät ei-rahastoivien julkisten eläkejärjestelmien ongelmaan demografisen kehityksen muutosten yhteydessä sekä valtion takauksiin.
okrem toho venuje správa pozornosť možným ťažkostiam s udržaním rozpočtovej pozície v dlhodobom horizonte, najmä otázkam financovania priebežných verejných dôchodkových systémov v súvislosti so zmenami demografického vývoja a s poskytnutými štátnymi zárukami.