Results for erityishallintoalueen translation from Finnish to Slovak

perustetaan tulliyhteistyösekakomitea, joka muodostuu euroopan yhteisön ja kiinan erityishallintoalueen hongkongin edustajista.
týmto sa zakladá spoločný výbor pre colnú spoluprácu skladajúci sa zo zástupcov európskeho spoločenstva a hongkongu, Čína.

euroopan yhteisön ja kiinan erityishallintoalueen hongkongin sopimuksen tekemisestä yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa
o uzavretí dohody medzi európskym spoločenstvom a hongkongom (osobitné administratívne územie Čínskej ľudovej republiky) o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach

1 artiklahyväksytään yhteisön puolesta euroopan yhteisön ja kiinan erityishallintoalueen hongkongin sopimus yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa.
(2) keďže dohoda medzi európskym spoločenstvom a hongkongom (osobitné administratívne územie Čínskej ľudovej republiky) o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach by sa mala schváliť,

euroopan yhteisön ja kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen macaon välisen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen voimaantuloa koskeva tiedonanto
informácia o nadobudnutí platnosti dohody uzatvorenej medzi európskym spoločenstvom a zvláštnym správnym regiónom macao Čínskej ľudovej republiky o vzájomnom prijímaní osôb s nelegálnym pobytom

ottavat huomioon euroopan yhteisön ja kiinan erityishallintoalueen hongkongin välisten kaupallisten yhteyksien tärkeyden ja haluavat edistää kyseisten yhteyksien sopusointuista kehitystä molempien sopimuspuolten hyödyksi,
berÚc do Úvahy význam obchodných väzieb medzi európskym spoločenstvom a hongkongom, Čína a potrebu podpory harmonického rozvoja týchto väzieb v prospech oboch zmluvných strán;

a) voisi loukata kiinan erityishallintoalueen hongkongin tai sellaisen jäsenvaltion elintärkeitä etuja, jolta on pyydetty apua tämän sopimuksen perusteella; tai
a) ohroziť pravdepodobne životne dôležité záujmy hongkongu, Čína alebo členských štátov, ktoré boli požiadané o poskytnutie pomoci na základe tejto dohody; alebo

b) niiden katsotaan täydentävän euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden ja kiinan erityishallintoalueen hongkongin mahdollisia voimassa olevia tai tulevia kahdenvälisiä sopimuksia tulliyhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta;
b) bude sa považovať za vzájomne sa doplňujúcu dohodu s dohodou o colnej spolupráci a o vzájomnej administratívnej pomoci, ktorú s hongkongom, Čína uzavreli alebo uzavrú jednotlivé členské štáty; a

sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden ja kiinan erityishallintoalueen hongkongin mahdollisten kahdenvälisten, tulliyhteistyötä ja hallinnollista avunantoa koskevien sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa.
napriek ustanoveniam odseku 1 ustanovenia tejto dohody majú prednosť pred ustanoveniami akýchkoľvek bilaterálnych dohôd o colnej spolupráci a vzájomnej správnej pomoci, ktoré uzavreli alebo uzavrú jednotlivé členské štáty a hongkong, Čína, pokiaľ by ustanovenia týchto bilaterálnych dohôd boli nezlučiteľné s ustanoveniami tejto dohody.

koko hongkongin erityishallintoalue
celé územie osobitnej administratívnej oblasti hongkong