Results for ihmisoikeussopimuksen translation from Finnish to Slovak

euroopan ihmisoikeussopimuksen 2 artiklan 2 kohta:
nikoho nemožno na taký trest odsúdiť ani popraviť“.

euroopan ihmisoikeussopimuksen ja eit:n oikeuskäytännön mukaisesti:
v súlade s edĽp a judikatúrou európskeho súdu pre ľudské práva:

artikla vastaa euroopan ihmisoikeussopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artiklaa:
tento lánok zodpovedá lánku 1 dodatkového protokolu k ed p:

) mukaisesti sama merkitys ja kattavuus kuin mainitulla ihmisoikeussopimuksen artiklalla.
) má preto rovnaký význam a rozsah ako článok edĽp.

artikla vastaa euroopan ihmisoikeussopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 1 artiklaa:
tento článok zodpovedá článku 1 dodatkového protokolu k edĽp:

artiklan 1 kohdan määräykset vastaavat euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklan määräyksiä.
ustanovenia odseku 1 tohto lánku zodpovedajú ustanoveniam lánku 11 ed p, ktorý znie:

) vastaa euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklaa, joka kuuluu seuraavasti:
) zodpovedá článku 10 edĽp, ktorý znie:

se on vahvistettu myös erilaisissa kansainvälisissä sopimuksissa, erityisesti euroopan ihmisoikeussopimuksen 7 artiklan
je zakotvená v rôznych medzinárodných zmluvách

) turvatut oikeudet vastaavat euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa turvattuja oikeuksia.
) zodpovedajú právam zaručeným v článku 8 edĽp.

se perusti euroopan ihmisoikeustuomioistuimen, jotta kansalaiset voisivat käyttää ihmisoikeussopimuksen mukaisia oikeuksiaan.
zriadila európsky súd pre ľudské práva, aby občania mohli uplatňovať svoje práva podľa tohto dohovoru.

on noudatettava euroopan ihmisoikeussopimuksen määräyksiä muun muassa panemalla täytäntöön euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiot kaikilta osin.
dodržiavať európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd vrátane úplného vykonávania rozsudkov európskeho súdu pre ľudské práva.

bosnia ja hertsegovinan on taattava, että kansallinen lainsäädäntö on kaikilta osiltaan euroopan ihmisoikeussopimuksen mukainen.
zabezpečiť úplný súlad vnútroštátnych právnych predpisov s európskym dohovorom o ľudských právach.

on taattava vähemmistöjen oikeudellinen suoja ja erityisesti euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjan n:o 1 mukainen omaisuudensuoja.
zaručiť právnu ochranu menšín, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie vlastníckych práv v súlade s protokolom č. 1 európskeho dohovoru o ľudských právach.

on pantava täytäntöön yhdistymisvapauteen ja rauhanomaisen kokoontumisen vapauteen liittyvät uudistukset euroopan ihmisoikeussopimuksen ja siihen liittyvän oikeuskäytännön mukaisesti.
vykonávať všetky reformy týkajúce sa slobody združovania a pokojného zhromažďovania v súlade s európskym dohovorom o ľudských právach a súvisiacou judikatúrou.

on varmistettava oikeus harjoittaa sananvapautta, johon kuuluu myös lehdistönvapaus, euroopan ihmisoikeussopimuksen ja euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
zabezpečiť uplatňovanie slobody prejavu vrátane slobody tlače v súlade s európskym dohovorom o ľudských právach a judikatúrou európskeho súdu pre ľudské práva.

-ottaa huomioon euroopan ihmisoikeussopimuksen ja varsinkin sen neljännen pöytäkirjan 4 artiklan, jonka nojalla ulkomaalaisten joukkokarkotukset ovat kiellettyjä,
-so zreteľom na európsku dohovor o ľudských právach, najmä článok 4 protokolu 4, podľa ktorého "kolektívne vyhostenie cudzincov je zakázané",

euroopan ihmisoikeussopimuksen kuudennen lisäpöytäkirjan 2 artikla: valtio voi lainsäädännössään määrätä kuolemanrangaistuksen sodan tai sen välittömän uhan aikana tehdyistä teoista.
každý má právo na prístup k zhromaždeným údajom, ktoré sa ho týkajú, a právo na ich opravu.

sekä euroopan ihmisoikeussopimuksen että yleisten oikeusperiaatteiden mukaan tutkintavankeutta olisi pidettävä poikkeuksellisena toimenpiteenä, jonka sijasta olisi mahdollisuuksien mukaan turvauduttava ilman vapaudenmenetystä toteutettaviin valvontatoimiin.
podľa európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a všeobecných právnych princípov je väzba považovaná za opatrenie výnimočnej povahy a pokiaľ je to možné, mali by sa čo najviac využívať opatrenia neväzobného dohľadu.

2) mukaisesti voi ylittää ihmisoikeussopimuksen koskevat rajoitukset eivät perusoikeuskirjan 52 artiklan 3 kohdan (11 artiklan 2 kohdan perusteella laillisina pidettäviä rajoituksia.
v súlade sčlánkom 52 ods. 3 charty (2) nemôžu obmedzenia tohto práva prekročiť obmedzenia, ktoré sa považujú za oprávnené v zmysle článku 11 ods. 2

artiklan 2 kohdassa otetaan huomioon euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa koskeva euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö (ks. ahmed vs. itävalta, tuomio 17.12.1996, kok.
odsek 2 je zapracovaním príslušnej judikatúry európskeho súdu preľudské práva, ktorá sa vzťahuje na článok 3 edĽp (pozri rozsudok vo veci ahmed/rakúsko zo 17. decembra 1996, zb. 1996 s.