Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jäsenet
Älenovia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& käyttäjä:
& užÃvateľ:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käyttäjänimi
meno užÃvateľa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käyttäjänimi:
& užÃvateľské meno:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estetyt käyttäjät
odmietaÅ¥ užÃvateľov
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käyttäjätunnus:% 1
užÃvateľ:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käyttäjänimi on tyhjä.
meno užÃvateľa je prázdne.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käänteinen järjestys
opaÄne
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anna pääkäyttäjän salasana
zadajte heslo pre "root"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aseta & käyttäjän oletukseksi
nastaviÅ¥ ako Å¡tandard & užÃvateľa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näytä vain käyttäjän työt
zobraziť len uživateľské úlohy
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
järjestelmäviestit â viestit suoraan pelistä
systémové správy - správy poslané priamo od hry
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yö (puolenyön jälkeen)
tretà posun (po polnoci)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tapahtui tulostusvirhe. järjestelmältä vastaanotettu virhe:% 1
nastala chyba pri tlaÄi. chybová správa systému bola:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& vierastunnus (käyttäjätunnus=" guest ")
& hosť (login=" guest ")
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& anonyymi (ei käyttäjätunnusta/ salasanaa)
& anonymne (bez prihlásenia)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.
nie je možný prÃstup k súborom najvyÅ¡Å¡Ãch skóre. možno ho zapisuje práve iný užÃvateľ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
použiť priame spojenie (možno bude vyžadovať root oprávnenie)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ajastettu tulostus tulostusten ajastuksella voit kontrolloida työsi todellista tulostushetkeä. voit silti lähettää työsi heti. valinta "ei koskaan (pidä pysyvästi)" on erityisen kätevä: sen avulla voit jättää työsi odottamaan tulostushetkeä kunnes sinä (tai tulostustenylläpitäjä) päästät sen erikseen tulostettavaksi. tämä on usein tarpeellista yritysympäristöissä, joissa ei yleensä voi välittömästi tulostaa suurilla tuotantotulostimilla. tässä tapauksessa voit kuitenkin lähettää työsi valvottuun jonoon. (tämä on on tarpeellista, jos esimerkiksi paperikaukaloon on ladattu 10 000 tietyn tyyppistä paperia tiettyä tulostusta varten.)
plánovaná tlaÄ plánovaná tlaÄ umožÅuje nastaviÅ¥ Äas tlaÄe, priÄom môžete úlohu odoslaÅ¥ k tlaÄi teraz a tým ju vybaviÅ¥. užitoÄná je hlavne voľba "nikdy (pozdržaÅ¥ bez obmedzenia)". umožÅuje pozdržaÅ¥ vaÅ¡u tlaÄovú úlohu na serveri, kým sa nerozhodnete (vy alebo administrátor), že sa už má vytlaÄiÅ¥. tento postup je Äasto vyžadovaný vo firemnom prostredÃ, kde nie je možné priamo a okamžite použÃvaÅ¥ veľké a výkonné tlaÄiarne vaÅ¡eho centrálneho kopÃrovacieho centra. je ale povolené úlohy poslaÅ¥ do frontu, kde sa o ne postarajú operátori (ktorà majú na starosti aj to, že tých 10 000 listov ružového papiera, ktorý marketingové oddelenie požaduje, bolo v zásobnÃkoch k dispozÃcii). rada pre skúsených užÃvateľov: toto nastavenie kdeprint zodpovedá nasledovnému parametru tlaÄovej úlohy pre cups na prÃkazovom riadku: - o job- hold- until=... # prÃklad: "indefinite" alebo "no- hold"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting