Results for kahdentoista translation from Finnish to Slovak

näiden kahdentoista jäsenen tehtävä on henkilökohtainen;
títo dvanásti členovia vykonávajú svoje úlohy osobne;

60 prosenttia peruspalkasta ensimmäisten kahdentoista kuukauden ajalta,
60 % základného platu za prvé obdobie 12 mesiacov,

näitä toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen kahdentoista kuukauden kuluessa.
tieto opatrenia sa znovu posúdia do 12 mesiacov.

-kuudeksi kuukaudeksi kahdentoista kuukauden ajalta muissa tapauksissa.
-šiestich mesiacov z akýchkoľvek 12 po sebe nasledujúcich mesiacov v ostatných prípadoch.

-takaamaan palvelun jatkuvuuden vähintään kahdentoista perättäisen kuukauden ajan.
-zaručiť poskytovanie služieb aspoň 12 po sebe nasledujúcich mesiacov.

c) kahdentoista kuukauden jakson osalta paikalla tehtävät tarkastukset;
c) kontroly na mieste, ktoré sa majú vykonať ohľadne 12 mesačného obdobia,

virasto aloittaa toimintansa kahdentoista kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
agentúra začína vykonávať svoju činnosť do dvanástich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

asetuksen 6 artiklaa sovelletaan kahdentoista kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Článok 6 sa uplatňuje 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

4 artiklatätä yhteistä kantaa tarkastellaan uudelleen kahdentoista kuukauden välein sen hyväksymisestä.
j) ponúkať pomoc kancelárii organizácie spojených národov

viivakoodien käyttö voidaan sallia maakoodin sekä siihen liittyvien kahdentoista numeron lisäksi,
keďže okrem kódu krajiny s maximálnym počtom 12 číslic môžu byť schválené čiarové kódy;

tämä osa vahvistetaan kerran vuodessa kahdentoista kuukauden määräajaksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta.
táto zložka sa vypočíta raz ročne na obdobie 12 mesiacov so začiatkom 1. augusta.

kaikkien tarkastuskertomusten on oltava valmiina 18 kuukauden kuluttua asianomaisen kahdentoista kuukauden jakson päättymisestä.
všetky inšpekčné správy sa dokončia nie neskôr ako 18 mesiacov po ukončení príslušného 12 mesačného obdobia.

a) yhtäjaksoisesti tai muutoin kuuden kuukauden ajan jokaista kahdentoista kuukauden ajanjaksoa kohti;
a) po dobu šesť mesiacov, ktorá môže byť nepretržitá alebo prerušovaná počas akejkoľvek lehoty 12 mesiacov;

1. hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion on päätettävä kahdentoista kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, täyttyvätkö lupavaatimukset.
1. Členský štát, ktorý žiadosť skúma, rozhoduje do 12 mesiacov od jej prijatia, či sú požiadavky na udelenie povolenia splnené.

"4. tavoitehinta on kyseisen kahdentoista kuukauden ajanjakson viimeisenä päivänä voimassa oleva hinta."
"4. cieľovou cenou je cena platná v posledný deň príslušného 12-mesačného obdobia".

saksa sitoutuu keskittämään yksikkötiedot magneettitallenteena yhteen tietojenkäsittelykeskukseen kahdentoista kuukauden kuluessa kentällä suoritetun tietojenkeruun päättymisestä."
nemecko sa zaväzuje sústrediť individuálne údaje na magnetických nosičoch v jednom centre na spracovanie dát v priebehu 12 mesiacov od ukončenia zberu údajov v teréne."

j) "tilakohtaisilla viitemäärillä" tuottajien viitemääriä kunkin kahdentoista kuukauden jakson 1 päivänä huhtikuuta;
j) "jednotlivé referenčné množstvo" rozumie referenčné množstvo jedného výrobcu k 1. aprílu každého dvanásťmesačného obdobia;

« liikkeessä olevalla sähköisellä rahalla » sähköiseen rahaan liittyvien kuukausittaisten rahoitusvastuiden viimeisten kahdentoista kuukauden keskiarvoa ;
„dlžné elektronické peniaze » znamenajú mesačný priemer finančných záväzkov súvisiacich s elektronickými peniazmi za predchádzajúcich 12 mesiacov ;

neuvosto antoi 11. kesäkuuta asetuksen (5) enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan kaupan pitämisestä.
komisia prijala 18. apríla návrh nariadenia o vytvorení systému spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu (5).

silloisten kahdentoista jäsenvaltion välisten taloudellisten kehityserojen tasaamiseksi käynnistettiin rakenneohjelmia, kuten ensimmäiset integroidut välimeren-ohjelmat( imp).
na zmenš enie rozdielov vo vyspelosti ekonomík vtedajš ích dvanástich členskýchš tátov boli zavedenéš trukturálne programy ako napr. prvé integrované programy pre stredozemie( integrated mediterranean programmes– imp).