Results for keskustoimistojen translation from Finnish to Slovak

sirene-toimistojen ja interpolin kansallisten keskustoimistojen välisen yhteistyön parantaminen
zlepšenie spolupráce medzi útvarmi sirene a národnými ústredňami interpolu

2. jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet kansallisten keskustoimistojen ja europolin kansallisten yksiköiden välisen tietojenvaihdon varmistamiseksi.
2. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie výmeny informácií medzi štátnym centrálnym orgánom a národnou jednotkou europolu.

2. edellä olevan 1 kappaleen soveltaminen ei rajoita pyyntöjen ja vastausten lähettämistä oikeusministeriöiden välillä tai kansainvälisen rikospoliisijärjestön interpolin kansallisten keskustoimistojen välityksellä.
2. odsek 1 ponecháva možnosť podávať žiadosť alebo odpovedať na ňu prostredníctvom ministerstiev spravodlivosti alebo vnútroštátnych centrálnych úradov medzinárodnej kriminálnej policajnej organizácie.

sen vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt sirene-toimistojen ja interpolin kansallisten keskustoimistojen (ncb) kansallisella tasolla tekemälle yhteistyölle.
je preto potrebné stanoviť pravidlá spolupráce medzi útvarmi sirene a nÚi (národnými ústredňami interpolu) na vnútroštátnej úrovni.

kunkin jäsenvaltion on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti toteuttava asianmukaiset toimenpiteet, jotta sen sirene-toimiston ja interpolin kansallisten keskustoimistojen välinen tietojenvaihto kansallisella tasolla olisi toimivaa.
každý členský štát prijme v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi náležité opatrenia na zabezpečenie efektívnej výmeny informácií na vnútroštátnej úrovni medzi útvarmi sirene a nÚi.

-1 a.europolille geneven yleissopimuksen puitteissa myönnettyä toimivaltaa euron suojelemiseksi väärentämiseltä käytetään rinnakkain ja tiiviissä yhteistyössä euroopan unionin jäsenvaltioiden keskustoimistojen kanssa. -
-1aprávomoci pridelené europolu na účely ochrany eura pred falšovaním v rámci Ženevského dohovoru sa vykonávajú spolu s právomocami, ktoré vykonávajú vnútroštátne ústredné úrady členských štátov eÚ a v úzkej spolupráci s týmito úradmi. -

rahanväärennyksen torjuntajärjestelmän rakenteen selkeyttämiseksi ja tiiviin yhteistyön sekä tehokkaan tiedonkulun varmistamiseksi joka jäsenvaltioon on perustettu kansallinen keskustoimisto (nco). ekp:ssä ja europolissa on käytössä rahanväärennyksen torjuntaan tarkoitettuja erityisiä tietokantoja ja viestintäjärjestelmiä. väärennösten teknistä analyysia varten on perustettu erityisyksiköitä jäsenvaltioihin, ekp:hen (setelit) ja komissioon (kolikot).
s cieľom zabezpečiť jasnú štruktúru v boji proti falšovaniu mien ako aj úzku spoluprácu a efektívny tok informácií, boli vo všetkých členských štátoch zriadené národné centrálne jednotky (ncj). v ecb a europole fungujú databázy a komunikačné systémy. na technickú analýzu falzifikátov boli zriadené príslušné orgány v členských štátoch a ecb (pre bankovky) a v komisii (pre mince).