Results for kilpailunvastaisten translation from Finnish to Slovak

mitä vahvempi markkina-asema teknologiapoolilla on, sitä suurempi on kilpailunvastaisten vaikutusten vaara.
čím je silnejšia trhová pozícia združenia, tým je väčšie riziko protikonkurenčných účinkov;

komissio on päättäväisesti pannut kilpailusääntöjä täytäntöön toteuttamalla toimia kartellien sekä muiden kilpailunvastaisten menettelytapojen torjumiseksi ja valvomalla yritysten yhteensulautumisia.
komisia rázne presadzovala pravidlá hospodárskej súťaže prostredníctvom opatrení na boj proti kartelom a ďalším praktikám narúšajúcim hospodársku súťaž, ako aj prostredníctvom kontrolnej činnosti zameranej na fúzie.

• toimimalla entistä enemmän euroopan rajojen yli. globalisaation lisääntyminen tarkoittaa myös usealle lainkäyttöalueelle kuuluvien yrityskeskittymien, kilpailunvastaisten käytäntöjen ja jopa rajat ylittävien valtiontukien lisääntymistä.
zvýšeným úsilím pracovať za našimi európskymi hranicami: narastajúca globalizácia takisto znamená viac fúzií, ktoré sa vzťahujú na viacero jurisdikcií, správanie v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže a dokonca cezhraničné poskytovanie štátnych dotácií.

tällaisten kilpailunvastaisten vaikutusten merkitys riippuu lisenssinantajan ja lisenssinsaajien markkina-asemasta ja siitä, missä määrin tuotannon rajoittaminen estää lisenssinsaajaa vastaamasta lisensoitua teknologiaa sisältävien tuotteiden kysyntään.
dôležitosť takýchto protikonkurenčných účinkov závisí od trhovej pozície poskytovateľa licencie a užívateľov licencie a od miery, v akej obmedzenie produkcie bráni užívateľovi licencie uspokojiť dopyt po produktoch zahŕňajúcich licencovanú technológiu.

komissiolla on perustamissopimuksen 85, 86, 92 ja 93 artiklan nojalla valtuudet toimia kilpailunvastaisten toimenpiteiden tai menettelyjen tapauksissa, ja komission laivanrakennustelakoiden tällaisia toimenpiteitä tai menettelyjä koskeva toiminta kuuluu olennaisena osana jäsenvaltioille vuosittain tehtävään kertomukseen, ja
keďže právomoci komisie podľa článkov 85, 86, 92 a 93 zmluvy umožňujú konať v prípade protisúťažných opatrení alebo praktík a pretože akcie iniciované komisiou v súvislosti s takými opatreniami a praktikami lodeníc by mohli tvoriť súčasť ročnej správy, ktorá sa má predkladať členským štátom;

7) `kilpailunvastaisella toiminnalla` kaikkia menettelyjä ja toimia, jotka eivät ole sopimuspuolen kilpailulainsäädännön mukaan sallittuja.
7. "činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž" znamenajú každé správanie sa alebo transakciu, ktorá nie je povolená podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži zmluvnej strany.