Results for pensasaitojen translation from Finnish to Slovak

pensasaitojen leikkaus
orezávanie živých plotov

puiden ja pensasaitojen leikkaus
prerezávanie stromov a orezávanie živých plotov

saint hilairen hankkeessa viljelijöitä kannustetaan myy-mään pensasaitojen leikkauksesta syntynyt puujäte.
v súčasnosti sa prostredníctvom projektu saint hilaire ponúka farmárom mož-nosť, aby predali drevo získané orezáva-ním svojich kríkov.

pays de haute mayennen alueen maise-malle ovat tyypillisiä paksujen pensasaitojen reunustamat niityt.
pre typickú krajinu oblasti pays de haute mayenne sú charakteristické lúky ohrani-čené hustými živými plotmi.

tavoite: tavoitteena on historiallisen pensasaitamaiseman säilyttäminen pensasaitojen hoidon ja kehittämisen avulla sekä niiden väliin jäävien pienten alueiden maatalouskäytöllä.
Účel: cieľom je zachovať historický krajinný ráz so živými plotmi prostredníctvom údržby a rozvoja živých plotov a poľnohospodárskeho využitia malých plôch medzi nimi

"puskurivyöhykkeiden" luominen luonnonarvoltaan merkittäville alueille, natura 2000 alueille tai muille biologisen monimuotoisuuden suojelualueille, myös pensasaitojen ja vesistöjen varrelle
vytvorenie „nárazníkových zón“ pre oblasti s vysokou prírodnou hodnotou, oblasti sústavy natura 2000 alebo iné lokality s ochranou biodiverzity, a to aj pozdĺž živých plotov a vodných tokov

saint hilaire du mainen kaupunginjohtaja christian quinton pohti, mitä he voisivat tehdä omalla paikkakunnallaan, ja keksi, että maatilojen pensasaitojen leikatut puuoksat voitaisiin kerätä ja käyttää lämmityksen
starosta saint hilaire du maine, christian quinton, sa pýtal sám seba: „Čo môžeme urobiť po návrate domov my?“ tu prišiel s myšlienkou zberu odrezkov dreva zo živých plotov a s ich využitím ako zdroja na kúrenie. dnes je vybudovaná absolútne ekologická a eko-

10 artiklassa jäsenvaltioita velvoitetaan vaatimaan, että viljelijät ja muut torjunta-aineiden ammattimaiset käyttäjät kiinnittävät erityistä huomiota vesiympäristön suojeluun toteuttamalla toimenpiteitä kuten puskurikaistojen luominen tai pensasaitojen istuttaminen vesistöjen varrelle ja muita asianmukaisia toimenpiteitä kulkeutumisen rajoittamiseksi.
Článkom 10 sa členským štátom ukladá povinnosť vyžadovať od poľnohospodárov a iných profesionálnych užívateľov pesticídov, aby venovali zvláštnu pozornosť ochrane vodného prostredia prostredníctvom opatrení, akými sú ochranné pásy a živé ploty pozdĺž vodných tokov, a prostredníctvom iných vhodných opatrení zameraných na obmedzenie unášania postreku.

maisemapiirteiden säilyttäminen, mukaan luettuina tarpeen mukaan pensasaidat, lammikot, ojat ja linjassa, ryhmissä tai yksinään olevat puut sekä pellonpientareet ja pengermät, myös pensasaitojen ja puiden leikkaamista koskeva kielto lintujen pesimäaikana ja lisämahdollisuutena toimenpiteet haitallisten vieraskasvilajien torjumiseksi
zachovanie krajinných prvkov, vo vhodných prípadoch vrátane živých plotov, rybníkov, priekop, stromov v rade, v skupine alebo izolovane, medzí a terás vrátane zákazu strihania živých plotov a stromov počas obdobia reprodukcie vtáctva a v období hniezdenia a prípadné opatrenia na vyhnutie sa inváznym druhom rastlín

(11) vesiympäristö on erityisen herkkä torjunta-aineille. tästä syystä on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota pinta-ja pohjaveden pilaantumisen estämiseen toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä kuten puskurikaistojen luominen tai pensasaitojen istuttaminen pintavesien varrelle, jotta vesistöt altistuisivat vähemmän roiskeille. puskurivyöhykkeiden koon tulisi riippua erityisesti maaperän ominaisuuksista, ilmastosta, vesistön koosta ja kyseisen alueen maatalouden ominaispiirteistä. torjunta-aineiden käyttö juomaveden ottamiseen tarkoitetuilla alueilla, liikenneväylillä, kuten rautatielinjoilla, tai niiden varrella sekä läpäisemättömillä tai erittäin läpäisevillä alueilla voi aiheuttaa suuremman vesiympäristön pilaantumisriskin. tämän vuoksi torjunta-aineiden käyttöä tällaisilla alueilla olisi vähennettävä mahdollisimman paljon tai se olisi tarvittaessa poistettava kokonaan.
13. vodné prostredie je obzvlášť citlivé na pesticídy. z tohto dôvodu je nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť zabráneniu znečisťovania povrchovej a spodnej vody prostredníctvom prijatia vhodných opatrení, akými sú vytváranie ochranných pásov alebo sadenie živých plotov pozdĺž vodných tokov kvôli zníženiu vystavenia vodných plôch unášanému postreku. rozmery ochranných pásov by mali závisieť najmä od vlastností pôdy, klímy, veľkosti vodného toku, ako aj od poľnohospodárskych vlastností daných oblastí. využitie pesticídov v oblastiach odberu pitnej vody, na dopravných trasách alebo pozdĺž nich, napríklad železničné trate, na nepriepustných alebo príliš priepustných povrchoch, môže viesť k zvýšenému riziku znečistenia vodného prostredia. v takýchto oblastiach by sa preto využitie pesticídov malo čo najviac obmedziť, prípadne úplne vylúčiť.