Results for rajoitettava translation from Finnish to Slovak

rajoitettava hidastuvuutta,
obmedziť stupeň spomalenia,

luvat on rajoitettava ammattikäyttöön.
povolenia sa môžu udeliť len profesionálnym používateľom.

rajoitettava luvan voimassaoloaika; ja
časovo obmedzí platnosť osvedčenia a

b) lupa on rajoitettava lyhytaikaiseksi,
b) povolenie musí byť limitované na krátke časové obdobie;

b) rajoitettava luvan voimassaoloaika; ja
b) časovo obmedzí platnosť osvedčenia a

rajoitettava lentoonlähtö suoritettavaksi näkösääolosuhteissa (vmc);
vymedzuje vzlet uskutočnený za vmc;

vapautus on rajoitettava tuotteisiin, jotka on:
oslobodenie od dane sa obmedzí na výrobky, ktoré:

jos käsitärinäoireyhtymästä on näyttöä, tärinäaltistusta on rajoitettava.
dôkaz o syndróme vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená znamená, že je nutné vystavenie vibráciám riadiť.

vapautus on rajoitettava sellaiseen henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka:
oslobodenie od dph sa obmedzí na osobný majetok, ktorý

2. tarkkailutehtävät on rajoitettava koskemaan vain nafo-sääntelyaluetta.
2. všetky povinnosti súvisiace s pozorovaním sa budú obmedzovať na regulačnú oblasť nafo.

-muissa tapauksissa eräkoko on rajoitettava 10 000 valmispakkaukseen.
9. v prípade spotrebiteľských balení jednotlivých jatočných tiel sú povolené nasledujúce prípustné záporné odchýlky:(v gramoch) -

-budjettiperiaatteita koskevat poikkeukset olisi rajoitettava mahdollisimman vähiin,
-obmedziť výnimky z rozpočtových zásad na absolútne minimum,

tällaisten koristelampuissa käytettävien värillisten öljyjen markkinointia olisi rajoitettava,
keďže obchodovanie s takýmito farebnými olejmi, ktoré sa používajú v dekoratívnych svietidlách, by sa malo obmedziť;

-niillä olisi rajoitettava tietojen saatavuutta ja myöhempää käyttöä;
-komisia by mala mať povinnosť predložiť zmeny a doplnenia návrhu podľa potreby (ako napríklad v článku 18 smernice 2002/58/es).vi. závery

(12) lintuinfluenssarokotusten yhteydessä olisi rajoitettava rokotetun siipikarjan siirtoja.
(12) tam, kde sa vykonáva očkovanie proti vtáčej chrípke, je potrebné uplatniť obmedzenie premiestňovania vakcinovanej hydiny.

-sopimusehtoja olisi tarkistettava säännöllisesti ja sopimusten kestoa olisi rajoitettava.
-potreba pravidelného preskúmania ustanovení zmluvy a teda potreba obmedzenia jej platnosti,

(7) tämän poikkeuksen soveltamisaikaa olisi kuluttajan edun nimissä rajoitettava.
(7) uplatňovanie tejto výnimky by sa v záujme spotrebiteľa malo časovo obmedziť.

tarvitaan siis hätätapauksissa sovellettavia komitologiatoimenpiteitä, joiden kesto olisi rajoitettava 18 kuukauteen.
mimoriadne opatrenie prijaté komitologickým postupom má preto zásadný význam. takéto mimoriadne opatrenia by mali byť obmedzené na 18 mesiacov.

sen vuoksi olisi rajoitettava rahassa maksettavien avustusten sisällyttämistä yksilöllisten palvelujen koordinoituun pakettiin.
preto by sa malo obmedziť zahrnutie peňažných dávok do koordinovaného súboru personalizovaných služieb.

(3) nuorten turskien joutumista saaliiksi on rajoitettava viipymättä seuraavilla toimenpiteillä:
(3) okamžitou požiadavkou je znížiť úlovky mláďat tresky stanovením: