Results for vähittäisasiakkaille translation from Finnish to Slovak

-sopaf: vaihtoehtoinen omaisuudenhoito; sijoitukset ja vähittäisasiakkaille tarkoitetut luotot,
-sopaf: správa alternatívnych aktív, investície a maloobchodné úvery,

eni.xiii: sitoumus olla tekemättä suurille portugalilaisille teollisuusyrityksille ja vähittäisasiakkaille tarjouksia sekä maakaasusta että sähköstä, kunnes maakaasun toimitukset näille asiakasryhmille on vapautettu
eni.xiii: záväzok nepoužívať v prípade lic a maloobchodných zákazníkov v portugalsku dvojité ponuky zemného plynu a elektrickej energie, až kým nebudú liberalizované dodávky zemného plynu pre tieto skupiny zákazníkov.

upc korosti myös, ettei se näe uudella valokuituverkolla olevan kilpailuetua suhteessa nykyisten laajakaistaoperaattoreiden tarjontaan, lukuun ottamatta symmetristen kaistanleveyksien tarjoamista vähittäisasiakkaille – palvelu, jolle ei kuitenkaan ole kysyntää.
spoločnosť upc ďalej zdôrazňuje, že nevidí žiadnu konkurenčnú výhodu novej optickej siete v porovnaní s existujúcimi ponukami súčasných prevádzkovateľov širokopásmových sietí, okrem poskytnutia symetrického širokopásmového pripojenia maloobchodným zákazníkom, čo je ale služba, po ktorej neexistuje žiadny dopyt.

tukkutason sääntely ratkaisisi korkeiden hintojen ongelman ainoastaan operaattoreiden välillä, mutta se ei takaisi, että tukkuhintojen alennukset siirrettäisiin verkkovierailujen vähittäisasiakkaille, koska operaattoreilla ei olisi kilpailupaineita tehdä niin. näin ei voitaisi varmistaa eurooppalaisten verkkovierailuasiakkaiden vähittäishintojen huomattavia alennuksia.
zavedenie regulácie len na veľkoobchodnej úrovni by vyriešilo problém vysokých poplatkov medzi operátormi, ale nezaručilo by, že nižšie veľkoobchodné ceny sa odrazia na znížení maloobchodných cien pre zákazníkov roamingu, keďže na operátorov nie je v tomto smere vyvíjaný nijaký konkurenčný tlak. cieľ podstatného zníženia maloobchodných cien pre európskych zákazníkov roamingu by sa tak nedosiahol.

olettaen että tämän säännöksen tarkoituksena on edistää ja tehostaa maksutoimeksiantojen tekemistä, ekp tukee mahdollisuutta poistaa vähittäisasiakkaiden tarve käyttää bic-tunnusta, mikäli iban-tunnuksen käyttö yksinään on teknisesti mahdollista, sillä tämä helpottaisi kahden eri tunnuksen käytöstä aiheutuvaa rasitetta.
za predpokladu, že cieľom tohto ustanovenia je uľahčiť a zefektívniť začatie platieb, ecb podporuje možné zrušenie potreby retailových klientov používať bic, ak je technicky možné použiť len iban, keďže by to znížilo záťaž spočívajúcu v poskytnutí dvoch rozličných identifikátorov.