Results for vientirajoitusten translation from Finnish to Slovak

ssl-kättely epäonnistui vientirajoitusten vuoksi
nadviazanie spojenia zlyhalo pre obmedzenia exportu.

tämä oli mahdollista huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen vientirajoitusten vuoksi.
bolo to možné z dôvodu obmedzení vývozu pre odpad určený na zneškodnenie.

viejämaassa vapaaehtoisten vientirajoitusten alaisten tuotteiden yksipuolisen tuonnin lisäämistä yhteisöön koskevan yhteisen menettelyn käyttöönotosta
ktorým sa zavádza spoločný postup na autonómny nárast dovozu výrobkov do spoločenstva, ktoré podliehajú opatreniam úmyselného zadržiavania vyvážajúcimi krajinami

(16) arvioidessaan olisiko yritykselle myönnettävä markkinatalouskohtelu vai ei komissio perustaa päätelmänsä enimmäkseen tutkimusajanjakson aikana vallinneeseen tilanteeseen. jos perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdassa esitetyt edellytykset on täytetty kyseisen ajanjakson aikana, komissio voi kohtuudella olettaa, että yritys toimii tulevaisuudessa riittävässä määrin valtiosta riippumattomana ja markkinatalouden vaatimusten mukaisesti. kuitenkin tässä tapauksessa yritys, joka näytti toimivan markkinatalouden vaatimusten mukaisesti tutkimusajanjakson aikana, muutti käytöstään sen jälkeen, kun se sai yksilöllisen polkumyyntimarginaalin. sen vuoksi nyt on selvää, että kyseinen yritys ei enää toimi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisten markkinatalouden vaatimusten mukaisesti, vaan sen toimintaan puututaan ulkopuolelta ja se on hintoja ja määriä koskevien vientirajoitusten alainen. näyttää myös siltä, että yritys ei toimi ilman huomattavaa valtion puuttumista sen liiketoimiin. vaikka tutkimusajanjakson jälkeistä ajanjaksoa koskevia tietoja ei yleensä pitäisi ottaa huomioon, näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa on tarkoituksenmukaista ottaa huomioon uudet kehityssuunnat, jotka tekevät aikaisemmat päätelmät ilmeisen kestämättömiksi.
(16) pri posudzovaní, či má byť spoločnosti udelené met alebo nie, závery komisie vychádzajú väčšinou zo situácie počas obdobia skúmania (ip). ak počas tohto obdobia boli splnené kritéria uvedené v článku 2 ods. 7 základného nariadenia, komisia môže odôvodnene predpokladať, že táto spoločnosť bude v budúcnosti pôsobiť s dostatočným stupňom nezávislosti od štátu a podľa štandardov trhovej ekonomiky. v tomto prípade však spoločnosť, ktorá počas ip pôsobila v súlade so štandardmi trhovej ekonomiky, zmenila svoje konanie, pretože dostala individuálne dumpingové rozpätie. z toho vyplýva, že táto spoločnosť už nepôsobí v súlade s princípmi trhovej ekonomiky v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia, ale že podlieha vonkajším zásahom a že sa zúčastňuje na vývozných obmedzeniach týkajúcich sa cien a množstiev. taktiež sa zdá, že táto spoločnosť nepôsobí bez významného štátneho zásahu. zatiaľ čo informácie týkajúce sa obdobia nasledujúceho po ip sa bežne nemajú zohľadňovať, za týchto výnimočných okolností je primerané zohľadňovať tento nový vývoj, v dôsledku ktorého sú predchádzajúce závery preukázateľne nepodložené.