Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
virtsaamisvaikeus tai kipu virtsatessa, virtsankarkailu
ťažkosti pri močení alebo bolestivé močenie, neschopnosť zadržať moč
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- kipuja virtsatessa tai virtsaamisvaikeus (hyvin harvinainen), verivirtsaisuus, proteiinia virtsassa
- bolesť alebo problémy pri močení (veľmi zriedkavé), krv v moči, bielkoviny v moči
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
• ruokahaluttomuus • omakuvan muutokset, levottomuus, masennus, kiihtyneisyys, mielialan vaihtelu, unettomuuden paheneminen, sanojen hapuilu, aistiharhat, poikkeavat unet, paniikkikohtaukset, apatia • ajatteluvaikeudet, puutuminen, epänormaalit silmänliikkeet, nykivät liikkeet, refleksien heikkeneminen, ylivilkkaus, heitehuimaus seistessä, ihon herkistyminen, makuaistin menetys, poltteleva tuntemus, liikevapina, tajunnantason aleneminen, pyörtyminen • silmien kuivuminen, silmien turvotus, silmäkipu, näöntarkkuuden heikkeneminen, kyynelvuoto • sydämensykkeen kiihtyminen • kuumoitus/ punoitus, kuumat aallot • hengitysvaikeudet, nenän kuivuminen • vatsan turvotus, syljenerityksen lisääntyminen, närästys, suun ympäristön puutuminen • hikoilu, ihottuma • lihasnykäykset, nivelturvotus, lihaskouristukset, lihaskipu, nivelkipu, selkäkipu, raajakipu, lihasjäykkyys • virtsaamisvaikeus tai kipu virtsatessa, virtsankarkailu • voimattomuus, kaatuminen, jano, kiristävä tunne rintakehässä.
• strata chuti do jedla • zmeny vnímania osobnosti, nepokoj, depresia, agitovanosť, kolísanie nálady, zhoršenie nespavosti, ťažkosti s vyhľadávaním slov, halucinácie, abnormálne sny, panické ataky, apatia • ťažkosti pri rozmýšľaní, znížená citlivosť, neobvyklé pohyby očí, trhavé pohyby, znížené reflexy, zvýšená aktivita, závraty pri zmene polohy, citlivá pokožka, strata chuti, pocit pálenia, tras pri pohybe, zastrené vedomie, mdloba • suché oči, opuch očí, bolesti očí, únava očí, slzenie • zrýchlenie srdcového tepu • sčervenenie, návaly horúčavy • ťažkosti pri dýchaní, suchý nos • vyduté brucho, zvýšená tvorba slín, pálenie pri srdci, znecitlivenie okolo úst • potenie, vyrážky • svalové zášklby, opuch kĺbov, svalové kŕče, bolesti svalov, bolesti kĺbov, bolesti chrbta, bolesti v končatinách, svalová stuhnutosť • ťažkosti pri močení alebo bolestivé močenie, neschopnosť zadržať moč • slabosť, pády, smäd, pocit zovretia na hrudníku
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.