Results for kokonaiskulutuksesta translation from Finnish to Slovenian

-tuetun tuonnin osuus on 12 prosenttia polyesterikatkokuitujen kokonaiskulutuksesta.
-delež subvencioniranega uvoza znaša 12% celotne porabe rezanih vlaken iz poliestra.

määrät vastaavat noin kymmentä prosenttia tanskan kokonaiskulutuksesta vuonna 2005.
količina ustreza približno 10 % celotne porabe na danskem v letu 2005.

-kotitaloudet, joiden osuus kaasun kokonaiskulutuksesta euroopassa on 39 prosenttia.
-sektor gospodinjstev predstavlja 39% skupne evropske porabe plina.

nämä käyttäjät edustivat suurta osaa venäjän ja kiinan kokonaistuonnista sekä yhteisön kokonaiskulutuksesta.
ti uporabniki so predstavljali velik del celotnega uvoza iz rusije in lrk kot tudi celotne potrošnje skupnosti.

jälkimmäinen luku on noin 10 prosenttia unionin kokonaiskulutuksesta (määritelty taulukossa 3).
slednja številka obsega približno 10 % celotne potrošnje unije (kakor je prikazano v preglednici 3).

määrälliseksi rajoitukseksi on vahvistettu yhteensä noin 10 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaiskulutuksesta yhteisössä.
stopnja količinske zgornje meje se globalno določi na približno 10 % skupne potrošnje skupnosti zadevnega izdelka.

vuonna 2004 sen osuus oli eu:ssa 31 prosenttia sähköntuotannosta ja 15 prosenttia primäärienergian kokonaiskulutuksesta.
poleg tega izpolnjuje cilje energetske politike eu – zanesljivost dobave, konkurenčnost in varstvo okolja, zlasti obvladovanje podnebnih sprememb.

vuosina 2003–2005 (kaupallinen) tuonti kattoi vain alle 12 prosenttia tanskan kokonaiskulutuksesta.
med leti 2003 in 2005 so (komercialni) uvozi predstavljali le manj kot 12 % celotne porabe na danskem.

tuonnin osuus kaasun kokonaiskulutuksesta unkarissa on 80 prosenttia ja sen odotetaan kasvavan, koska kotimainen tuotanto supistuu.
uvoz predstavlja 80 % celotne porabe plina na madžarskem, pričakuje pa se njegovo povečanje, saj domača proizvodnja upada.

-kaasua polttoaineena käyttävä energia-ala, jonka osuus kaasun kokonaiskulutuksesta euroopassa on 22 prosenttia,
-energetski sektor, ki uporablja plin kot gorivo in predstavlja 22% skupne evropske porabe plina, in

unkarin kotimainen kaasuntuotanto on varsin huomattavaa. vuonna 2004 unkari tuotti noin 3 miljardia kuutiometriä kaasua eli noin 20 prosenttia maan kokonaiskulutuksesta.
madžarska domača proizvodnja plina ni zanemarljiva in je v letu 2004 dosegla približno 3 milijarde kubičnih metrov, kar predstavlja okrog 20 % celotne porabe plina v državi.

yhteisön tuotannonala väitti lisäksi, että määrälliset rajoitukset on asetettu liian korkealle tasolle ja pyysi niiden asettamista enintään neljään prosenttiin yhteisön kokonaiskulutuksesta.
industrija skupnosti je nadalje trdila, da bi bila raven količinske zgornje meje previsoka, in zahtevala, da se določi pri največ 4 % skupne potrošnje skupnosti.

vuoden 2009 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä kyseisen tuonnin määrä lisääntyi 24 prosenttia ja vastaava markkinaosuus nousi 8 prosentista 9,6 prosenttiin unionin kokonaiskulutuksesta samalla ajanjaksolla.
med letom 2009 in opp se je obseg tega uvoza povečal za 24 %, ustrezni tržni delež pa se je povečal iz 8 % na 9,6 % celotne potrošnje unije v istem obdobju.

lisäksi yhteisön tuotannonala ei kyennyt perustelemaan väitettään siitä, miten kaikki tuonti, joka ylittää neljä prosenttia yhteisön kokonaiskulutuksesta, riittäisi vaikuttamaan negatiivisesti hintoihin.
industrija skupnosti poleg tega ni dokazala, kako bi količina, ki bi presegala 4 % skupne potrošnje skupnosti, lahko škodljivo vplivala na cene.

ehdotettu toimenpide lisää markkinoille tulon esteitä, koska muiden toimijoiden on vaikeampaa saavuttaa kriittistä kokoa kaasun tarjonnan alalla, jos noin 20 prosenttia tanskan kaasun kokonaiskulutuksesta poistuu markkinoilta.
predlagano povezovanje postavlja vstopne ovire, ker bo za druge udeležence veliko težje doseči kritično velikost pri dobavi zemeljskega plina, če se s trga odpravi približno 20 % celotne danske porabe zemeljskega plina.

(143) noin 40 prosenttia yhteisön mustien värinmuodostajien kokonaiskulutuksesta menee päällykseen itsejäljentävän kopiopaperin tuotannossa. tätä paperityyppiä tuotettiin yhteisössä vuonna 1998 noin 1000 kilotonnia.
(143) okoli 40% celotne porabe oblikovalnikov črnega barvila v skupnosti se uporabi kot premaz pri proizvodnji samokopirnega papirja. proizvodnja te vrste papirja v skupnosti je v letu 1998 znašala okoli 1000000 ton.

hinnat ovat vertailukelpoisia koko maailmassa, ja tuonti eta-maihin pääasiassa lähi-idästä ja venäjältä kattaa noin 13 prosenttia eta-maiden kokonaiskulutuksesta.
cene so primerljive na svetovni ravni, uvoz v egp, večinoma z bližnjega vzhoda in iz rusije, pa pomeni približno 13 % skupne potrošnje v egp.

1.3 biomassan osuuden kasvattaminen uusiutuvien energialähteiden joukossa on keskeinen edellytys, jotta saavutettaisiin euroopan unionin tavoite lisätä uusiutuvien energialähteiden osuutta energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä. siksi aikomus voimistaa biomassan käytön edistämistä on oikea ja välttämätön.
1.3 povečanje deleža biomase v obnovljivih virih energije (ove) je ključni pogoj za dosego cilja eu, v skladu s katerim naj bi delež obnovljivih virov energije v skupni porabi energije leta 2010 znašal 12%. zato je namen okrepljeno pospeševati uporabo biomase pravilen in nujno potreben.

(157) lisäksi todettiin, että integroitumattomia uudelleenkelaajia varten oli olemassa joukko muissa kolmansissa maissa sijaitsevia vaihtoehtoisia kotitalousfolion hankintalähteitä. näistä maista tapahtuneen tuonnin osuus oli tutkimusajanjaksona noin 13 prosenttia kokonaiskulutuksesta.
(157) nadalje, ugotovljeno je bilo, da razen zadevnih držav obstajajo številni drugi viri dobave neodvisnim previjalcem. v obdobju preiskave je uvoz iz teh držav pomenil okoli 13% celotne porabe.

(19) yhteisön tuotannonalan ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittaman tiedon perusteella tasavirtalamppujen kokonaiskulutus yhteisön markkinoilla on alle 2 prosenttia pienloistelamppujen kokonaiskulutuksesta. näin ollen laajimmin tuotuja ja käytettyjä pienloistelamppuja yhteisön markkinoilla ovat vaihtovirtalamput, ja ne käsittävät lähes 100 prosenttia yhteisön kokonaistuonnista ja kokonaismyynnistä.
(19) na podlagi informacij, ki sta jih predložila industrija skupnosti in kitajski proizvajalci izvozniki, znaša skupna poraba na trgu skupnosti za dc-cfl-i manj kot 2% celotne porabe cfl-i. iz tega sledi, da so ac-cfl-i najpomembnejši tip cfl-i, ki se na trgu skupnosti najbolj uporablja, kar pomeni, da skoraj 100% celotnega uvoza in celotne prodaje skupnosti predstavljajo ac-cfl-i.