Results for puolivuotiskatsaus translation from Finnish to Slovenian

puolivuotiskatsaus
polletna računovodska poročila

-puolivuotiskatsaus kahdessa kuukaudessa.
-dva meseca za polletno poročilo.

-puolivuotiskatsaus tilikauden ensimmäisiltä kuudelta kuukaudelta.
-polletno poročilo za prvih šest mesecev poslovnega leta.

-puolivuotiskatsaus tilikauden kuudelta ensimmäiseltä kuukaudelta."
-polletno poročilo za prvih šest mesecev poslovnega leta.%quot%;

jos puolivuotiskatsaus on tarkastettu, tilintarkastuskertomus on esitettävä kokonaisuudessaan.
Če je bilo polletno računovodsko poročilo revidirano, se priloži kopija celotnega revizijskega poročila.

2. toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on pyynnöstä veloituksetta toimitettava osuudenhaltijoille.
2. letno in polletno poročilo se na zahtevo brezplačno dostavita imetnikom enot premoženja.

3. toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on toimitettava veloituksetta osuudenhaltijoille heidän pyynnöstään.
3. letno in polletno poročilo se na zahtevo brezplačno dostavita imetnikom enot premoženja.

1. puolivuotiskatsaus on julkistettava neljän kuukauden kuluessa kyseisen puolivuotiskauden päättymisestä.
1. prospekt za kotacijo se ne sme objaviti, dokler ga ne odobrijo pristojni organi.

liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että puolivuotiskatsaus pysyy yleisön saatavilla vähintään viiden vuoden ajan.
izdajatelj zagotovi, da je polletno računovodsko poročilo dostopno javnosti še najmanj pet let.

lisäksi varsinainen tarjousesite sekä viimeksi laadittu toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on pyynnöstä veloituksetta toimitettava merkitsijöille.
poleg tega se vpisnikom na zahtevo brezplačno dostavi tudi popolni prospekt in zadnje objavljeno letno in polletno poročilo.

2. sen lisäksi on toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus oltava yleisön saatavilla paikoissa, joista ilmoitetaan tarjousesitteessä.
2. poleg tega morata biti letno in polletno poročilo javnosti na razpolago na mestih, navedenih v prospektu.

1. tarjousesite, viimeisin toimintakertomus sekä sen jälkeinen mahdollinen puolivuotiskatsaus on annettava veloituksetta osuuksien merkitsijöille ennen sopimuksen tekemistä.
1. zainteresiranim vlagateljem se mora pred podpisom pogodbe brezplačno ponuditi prospekt, zadnje letno poročilo in naknadno objavljeno polletno poročilo.

osakkeiden tai velkapapereiden liikkeeseenlaskijan on julkistettava tilikauden ensimmäiset kuusi kuukautta kattava puolivuotiskatsaus mahdollisimman pian kyseisen jakson päättymisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden kuluttua.
izdajatelj delnic ali dolžniških vrednostnih papirjev javno objavi polletno računovodsko poročilo za prvih šest mesecev poslovnega leta čim prej po koncu zadevnega obdobja, vendar najpozneje tri mesece po tem.

osakkeiden tai velkapaperien liikkeeseenlaskijan on julkistettava tilikauden ensimmäiset kuusi kuukautta kattava puolivuotiskatsaus mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua, kyseisen jakson päättymisen jälkeen.
izdajatelj delnic ali dolžniških vrednostnih papirjev objavi polletno računovodsko poročilo za prvih šest mesecev poslovnega leta čimprej po koncu tega obdobja, vendar najpozneje dva meseca po tem obdobju.

yhtiön on toimitettava jäljennös puolivuotiskatsauksestaan samanaikaisesti kunkin sellaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa yhtiön osakkeet on otettu viralliselle listalle. katsaukset on toimitettava viimeistään silloin, kun puolivuotiskatsaus ensimmäisen kerran julkistetaan jossain jäsenvaltiossa.iii luku
1. podjetje, ki načrtuje spremembo svojega akta o ustanovitvi ali svojega statuta, s čimer vpliva na pravice imetnikov dolžniških vrednostnih papirjev, mora osnutek te spremembe predložiti pristojnim organom držav članic, v katerih njeni dolžniški vrednostni papirji kotirajo.2. osnutek je treba pristojnim organom poslati najpozneje do sklica sestanka organa, ki bo odločal o predlagani spremembi.

jos yhteissijoitusyritys pitää osuuksiaan kaupan jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin sijaintivaltiossaan, sen on tässä toisessa jäsenvaltiossa pidettävä tarjolla samoja menettelyjä noudattaen kuin sen kotijäsenvaltion osalta on säädetty, varsinainen ja yksinkertaistettu tarjousesite, toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus sekä 29 ja 30 artiklassa tarkoitetut muut tiedot.
Če knpvp trži svoje enote v drugi državi članici kot ima svoj sedež, mora v tej drugi državi članici razpošiljati popolne prospekte in izvlečke prospektov ter letna in polletna poročila in druge informacije, ki so predvidene v členih 29 in 30, v skladu z istimi postopki kot veljajo v matični državi članici.

5. jos puolivuotiskatsaus on tarkastettu, tilintarkastuskertomus on esitettävä kokonaisuudessaan. sama koskee myös tilintarkastajien tekemiä varsinaista tilintarkastusta suppeampia tarkastuksia. jos puolivuotiskatsaus ei ole ollut varsinaisen tilintarkastuksen tai suppeamman tarkastuksen kohteena, liikkeeseenlaskijan on mainittava tästä katsauksessa.
5. Če je bilo polletno računovodsko poročilo revidirano, se priloži kopija celotnega revizijskega poročila. isto velja za revizorjev pregled. Če revizorji polletnega računovodskega poročila niso revidirali ali pregledali, se to navede v poročilu.

(15) tietotekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on toivottavaa tarkistaa nykyiset direktiivin 85/611/ety mukaiset tietojen antamista koskevat puitteet. erityisesti on toivottavaa ottaa käyttöön nykyisen varsinaisen tarjousesitteen lisäksi yhteissijoitusyrityksiä varten tarkoitettu uudentyyppinen tarjousesite (yksinkertaistettu tarjousesite). tällainen uusi tarjousesite olisi suunniteltava siten, että sijoittajien on helppo käyttää sitä, ja sen olisi tämän vuoksi sisällettävä keskimääräiselle sijoittajalle tärkeitä tietoja. tällaisen tarjousesitteen olisi sisällettävä perustiedot yhteissijoitusyrityksestä selkeässä, tiiviissä ja helposti ymmärrettävässä muodossa. sijoittajalle olisi kuitenkin aina ilmoitettava yksinkertaistettuun tarjousesitteeseen sisällytettävässä asianmukaisessa huomautuksessa, että maksutta sijoittajan pyynnöstä saatavissa olevat varsinainen tarjousesite sekä yhteissijoitusyrityksen vuosikertomus ja puolivuotiskatsaus sisältävät tarkempia tietoja. yksinkertaistettu tarjousesite olisi aina tarjottava maksutta merkitsijöille ennen sopimuksen tekemistä. tämän olisi oltava riittävä ennakkoedellytys, jolla täytetään tämän direktiivin mukainen velvollisuus antaa ennen sopimuksen tekemistä tietoja merkitsijöille.
(15) da bi upoštevali razvoj informacijske tehnologije je zaželeno, da se sedanji okvir poročanja iz direktive 85/611/egs znova prouči. poleg že obstoječega popolnega prospekta je zaželeno uvesti novo vrsto prospekta za knpvp (izvleček prospekta). tak nov prospekt mora biti oblikovan tako, da je prijazen do vlagatelja in mora zato povprečnemu vlagatelju predstavljati vir dragocenih informacij. tak prospekt mora na jasen, zgoščen in lahko razumljiv način podati ključne informacije o knpvp. vendar mora biti vlagatelj vedno obveščen z ustrezno izjavo, ki jo vključuje izvleček prospekta, da so podrobnejše informacije vsebovane v popolnem prospektu ter v letnih in polletnih poročilih knpvp, ki so vlagatelju na njegovo zahtevo na voljo brezplačno. vpisnikom se mora pred sklenitvijo pogodbe vedno brezplačno ponuditi izvleček prospekta. to bi moral biti zadosten predpogoj za izpolnitev pravnih obveznosti iz te direktive po obveščanju vpisnikov pred sklenitvijo pogodbe.