Results for täsmennykset translation from Finnish to Slovenian

päällysmerkintöjä koskevat täsmennykset
označevanje

rahamarkkinarahastojen yksilöintiperusteita koskevat täsmennykset
specifikacije meril za opredelitev sdt:

täsmennykset 85 prosentin vaatimusta koskevaan sääntöön
pravilo 85%

asuntopalveluiden arviointiperiaatteita koskevat täsmennykset sisältyvät tähän päätökseen kuuluvaan liitteeseen.
podrobnejša opredelitev načel za ocenjevanje stanovanjskih storitev je podana v prilogi te odločbe.

14 artiklaasetuksen (ey) n:o 883/2004 12 ja 13 artiklaa koskevat täsmennykset
Člen 14podrobnosti v zvezi s členoma 12 in 13 uredbe (es) št. 883/2004

sen vuoksi tiivistelmään olisi lisättävä eritelmään sisältyvät täsmennykset, jotka koskevat kyseessä olevan hunajan väriä.
v povzetek je torej treba dodati podrobne opredelitve iz specifikacije glede obarvanosti medu s to označbo porekla.

hylkäävän päätöksen jälkeen yritys voi tarkastella eis-järjestelmän kautta hylkäyksen syitä ja toimittaa vaaditut täsmennykset.
po zavrnitvi lahko družba v sistemu pogleda vse podrobnosti in razloge za zavrnitev ter ustrezno ukrepa, da se zagotovijo zahtevana pojasnila.

nämä selvennykset ja täsmennykset ovat myönteinen askel kohti varainhoidon parantamista. tilintarkastustuomioistuin katsoo niiden olevan kuitenkin riittämättömiä seuraavien seikkojen osalta.
ta pojasnila skupaj z večjo natančnostjo predstavljajo pozitivne korake do boljšega finančnega poslovodenja, vendar sodišče meni, da so glede naslednjih vidikov nezadostna.

• täsmennykset kansallisen strategisen viitekehyksen lissabonin strategian painopisteisiin käytetystä rahoitusosuudesta (kuten artiklassa 9.3)
• natančne opise tega, kako bo nsro prispeval k uresničevanju prednostnih nalog iz lizbonske strategije (kot so naštete v členu 9.3);

direktiivin 89/130/ety, euratom 1 artiklan soveltamista varten olevat täsmennykset tuotannon ja tuonnin tukipalkkioiden määritelmään ovat liitteessä.
za namene izvajanja člena 1 direktive 89/130/egs, euratom, se v prilogi k tej odločbi natančno opredelijo subvencije na proizvodnjo in na uvoz.

direktiivin 89/130/ety, euratom 1 artiklan soveltamista varten olevat täsmennykset tuotantoon ja tuontiin liittyvien verojen määritelmään ovat liitteessä.
za namene izvajanja člena 1 direktive 89/130/egs, euratom veljajo opredelitve davkov, povezanih s proizvodnjo in uvozom iz priloge k tej odločbi.

on katsottava, että koska soveltamisasetuksessa ei määritellä emolehmän käsitettä tarkasti palkkiota koskevien kelpoisuusedellytysten määrittelemiseksi, jäsenvaltiot voivat vapaasti tehdä nämä täsmennykset käyttämällä perusteena niiden alueilla vallitsevia karjankasvatuskäytäntöjä.
glede na to, da v izvedbeni uredbi ni natančne opredelitve pojma krave dojilje za namene določitve pogojev za upravičenost do premije, lahko države članice to storijo, pri čemer se oprejo na običajno prakso v sektorju vzreje na svojem ozemlju.

direktiivin 89/130/ety, euratom 1 artiklan soveltamista varten olevat täsmennykset muihin tuotantoon liittyvien verojen ja välituotteeksi ostetuista palveluista suoritettujen maksujen välisestä erosta ovat liitteessä.
za izvajanje člena 1 direktive 89/130/egs, euratom se v prilogi opredelijo določbe v zvezi z razlikovanjem drugih davkov na proizvodnjo in nakupom storitev za vmesno porabo.

jos tiettyä sopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat toimitettavaan suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti asianmukaisina pitämänsä täsmennykset tarjouksen eri osista ja tarkastettava nämä osat ottaen huomioon asiasta saadut selvitykset.
Če so glede na blago, ki naj bi ga naročali, ponudbe za dano naročilo neobičajno nizke, mora naročnik, preden lahko take ponudbe zavrne, pisno zahtevati podrobno obrazložitev temeljnih postavk ponudbe, za katere meni, da so pomembne, in jih mora, ob upoštevanju prejete obrazložitve, preveriti.

kyse on erityisesti tiedoista, jotka ovat saatavilla kunnan kiinteistöjärjestelmässä mutta joita ei ole annettu tiedoksi ostajalle, kuten vuokrasopimuksia, vuokratuloja ja pinta-aloja koskevat täsmennykset sekä erityisesti rakennusten kuntoa koskevat tiedot.
to se predvsem nanaša na informacije, ki jih najdemo v občinskem sistemu v zvezi z nepremičninami, vendar kupec z njimi ni seznanjen, kot so na primer najemne pogodbe, prihodki od najemnin ter specifikacije površin in ne nazadnje tehnično stanje objektov.

tällaisessa sopimuksessa täsmennetään, että liitetyt keskuspankit noudattavat näitä suuntaviivoja, ellei molemminpuolisesti sovita asianmukaisista täsmennyksistä ja muutoksista.
tak sporazum mora določati, da bodo priključene cb ravnale v skladu to smernico, ob upoštevanju katerih koli medsebojno dogovorjenih ustreznih specifikacij in sprememb.