Results for toimenpidekokonaisuuden translation from Finnish to Slovenian

tässä päätöksessä käsitellään toimenpidekokonaisuuden tätä osaa.
ta vidik ukrepa je predmet te odločbe.

oletettu annettavien rokoteannosten tai hoitokertojen lukumäärä toimenpidekokonaisuuden aikana
predvideno število odmerkov cepiva ali zdravila, apliciranih v ciklu

tämä merkitsee, että toimenpidekokonaisuuden mahdolliset vaikutukset kilpailijoihin vähenisivät ja loppuisivat pian.
to pomeni, da bi se vsak vpliv ukrepa na konkurente zmanjšal in kmalu prenehal.

edf hyväksyy toimenpidekokonaisuuden pääperiaatteet ja katsoo, että se edistää euratomin perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
edf podpira splošno usmeritev ukrepa, ki po njenem mnenju prispeva k doseganju ciljev pogodbe euratom.

edellä 7.1 jaksossa käsiteltiin yksityiskohtaisemmin toimenpidekokonaisuuden yhteensopivuutta euratomin perustamissopimusten tavoitteiden kanssa.
oddelek 7.1 podrobneje pojasnjuje združljivost ukrepa s cilji pogodbe euratom.

komissio katsoo, että tällaiset poikkeukselliset vapautukset ovat tarpeen, jotta toimenpidekokonaisuuden varsinaista tavoitetta ei vaaranneta.
komisija meni, da so takšna izredna odstopanja nujna zato, da se ne ogrozi sam cilj ukrepa.

(197) yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset päättelevät, että toimenpidekokonaisuuden b ei pitäisi katsoa sisältävän valtiontukea.
(197) organi združenega kraljestva ugotavljajo, da bi se moralo za ukrep b šteti, da ne vsebuje državne pomoči.

eurooppaneuvosto myös kehotti komissiota ja neuvostoa valmistelemaan energiapolitiikan toimenpidekokonaisuuden, jotta keväällä 2007 voitaisiin julkaista alan painopisteet määrittävä toimintasuunnitelma.
komisijo in svet je prav tako pozval, naj pripravita sveženj ukrepov na področju energetske politike, da bi lahko na spomladanskem zasedanju leta 2007 sprejel akcijski načrt, ki bi opredelil prednostne naloge na tem področju.

toimenpidekokonaisuuden arvioimiseksi on kuitenkin suoritettava sopivia vertailuja, sillä muuten ei voida päätellä, missä määrin aiheuttamisperiaatetta ei ole sovellettu.
kljub temu pa je treba za oceno ukrepa uporabiti ustrezno merilo, sicer ni mogoče oceniti, v kakšnem obsegu se načelo „onesnaževalec plača“ ni izvajalo.

komissio katsoo, että toimenpidekokonaisuuden vaikutus siihen, että nda jatkaa thorp-laitoksen toimintaa, on varsin rajallinen.
komisija meni, da je vpliv ukrepa, kar zadeva nadaljevanje dejavnosti obrata thorp s strani organa nda, zelo omejen.

ensimmäisenä huomiona voidaan todeta, että nda:n yhtiösääntö lieventää toimenpidekokonaisuuden kilpailuvaikutuksia jopa niiden laitosten osalta, joiden toiminta jatkuu.
prva pripomba je, da sam statut organa nda blaži vpliv ukrepa na konkurenco celo za sredstva, s katerimi se bo še naprej poslovalo.

yhdistynyt kuningaskunta esittää seuraavaksi näkemyksensä toimenpidekokonaisuuden vaikutuksista kuhunkin niistä markkinoista, joihin bnfl:ltä nda:lle siirrettävät laitokset vaikuttavat.
združeno kraljestvo je nato predstavilo svoja stališča glede učinka ukrepa na konkurenco na vsakem zadevnem trgu po lokacijah, ki jih je družba bnfl prenesla na nda.

(193) komissio katsoo, että toimenpidekokonaisuuden vaikutus siihen, että nda jatkaa thorp-laitoksen toimintaa, on varsin rajallinen.
(193) komisija meni, da je vpliv ukrepa, kar zadeva nadaljevanje dejavnosti obrata thorp s strani organa nda, zelo omejen.

komissio katsoi, että toimenpidekokonaisuuden kyseiseen osaan ei sisältynyt ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
komisija je ugotovila, da ta vidik ukrepa ne vključuje državne pomoči v smislu člena 87(1) pogodbe es.

lieventääkseen tällä välin toimenpidekokonaisuuden vaikutuksia markkinoihin komissio on tarkastellut mahdollisuutta edellyttää nda:lta toimenpiteitä, jotka vastaisivat tehokkuudeltaan be:ltä sen uudelleenjärjestelyyn liittyvän valtiontukiasian yhteydessä edellytettyjä toimia.
da bi se v tem času ublažil vpliv ukrepa na trg, je komisija proučila možnost, da od nda zahteva ukrepe, ki bi bili po učinku enakovredni tistim, ki jih je zahtevala od družbe be v okviru državne pomoči za njeno prestrukturiranje.

(1) yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle 19 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä ja 22 päivänä joulukuuta 2003 komissiossa saapuneeksi kirjatulla kirjeellä ydinjätehuoltoviraston (nuclear decommissioning authority, jäljempänä "nda") perustamisesta annetun lakiesityksen, jäljempänä "toimenpidekokonaisuus", valtiontukivaikutuksista.
(1) v dopisu z dne 19. decembra 2003, ki ga je komisija evidentirala 22. decembra 2003, je združeno kraljestvo uradno obvestilo komisijo o posledicah, ki jih bo imel osnutek zakona o ustanovitvi organa za jedrsko razgradnjo (nuclear decommissioning authority, nda), v nadaljevanju "ukrep", za državno pomoč.