Results for alkuperätodistuksia translation from Finnish to Spanish

alkuperätodistuksia koskevat kohtuuttomat vaatimukset
excesivos requisitos en relación con los certificados de origen;

valitettavasti petoksia tehdään alkuperätodistuksia väärentämällä.
luego no es posible utilizar su análisis para fijar un valor límite.

edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperätodistuksia ovat seuraavat:
la prueba de origen a que se refiere el apartado 1 será la siguiente:

bangladeshin viranomaiset ovat myöntäneet vastuunsa perumalla asianmukaisten alkuperäsääntöjen vastaisia alkuperätodistuksia.
las autoridades de bangladesh han reconocido su responsabilidad por la anulación de certificados de origen no conformes a las normas de origen pertinentes.

paljon tavaraa jää verotuksen ulkopuolelle, sillä usein käytetään väärennettyjä alkuperätodistuksia etuuksien saamiseksi.
a finales de 1996. aún no se habían concluido las medi­das para el periodo 1989­93: do Γ mh.

kantelija viittasi huomautuksissaankomission euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemiin varoitusilmoituksiin,jotka koskivat israelin ja bangladeshin alkuperätodistuksia.
en sus observaciones se refirió a los avisos publicados por la institución en el diario oficial sobre los certificados de origen procedentes de israel y bangladesh.

rustein etuuskohteluun oikeuttavia alkuperätodistuksia, vaikka yhteisöön tuonnin yhteydessä ne antavat seuraavat mahdollisuudet: suudet:
revelar contradicciones. los controles a posteriori pueden suministrar una información que permita alimentar el análi­sis de riesgo en sí y trazar perfiles de riesgo.

toisessa tapauksessa, tekstiilituotteista huomasimme, että alkuperätodistuksia oli väärennetty, mikä huomattiin leimoista, jotka eivät vastanneet lainkaan alkuperäisiä.
debe hacernos reflexionar que las 4/5 partes del dinero que obtienen los productores son subvenciones.

viejämaan viranomaiset myöntävät tullietuuskohteluun oikeuttavia alkuperätodistuksia, joilla tuotteet voidaan tuoda yhteisöön alennetuin tullein (tai tullitta).
más tarde, obligó a los subcontratistas (en francia, en irlanda y en el reino

komissio toimittaa jäsenvaltioiden viranomaisille niiden kazakstanin tasavallan viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on valtuudet myöntää alkuperätodistuksia ja vientilisenssejä, sekä näytteet näiden viranomaisten käyttämistä leimoista.
la comisión facilitará a las autoridades de los estados miembros el nombre y la dirección de las autoridades de la república de kazajstán facultadas para expedir certificados de origen y licencias de exportación, así como muestras de los sellos utilizados por dichas autoridades.

elokuun 2. päivänä 2000 päivätyssä kirjeessä kantelija korosti,että bangladeshissa oliviime vuosina annettu sääntöjen vastaisia alkuperätodistuksia. bangladeshin viranomaisetolivat kieltäytyneet vastaamasta tiedusteluihin todistusten oikeellisuudesta.
en una nueva carta de 2 de agosto de 2000,el demandante señalaba que en bangladesh sehabían emitido certificados de origen no válidos en los últimos años,pero las autoridadesde bangladesh se habían negado a responder a las investigaciones de comprobación.

tällaisia alkuperätodistuksia antavat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset asetuksen (ety) n:o 2454/93 56–62 artiklan mukaisesti.
las autoridades nacionales competentes deben expedir esos certificados de origen de conformidad con lo dispuesto en los artículos 56 a 62 del reglamento (cee) no 2454/93.

tavallisin rikos on yhteisöön tuotujen tava roiden tullietuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskeva väärä kuvaus, jonka yhteydessä esitetään virheellisiä kaupallisia asia kirjoja tai alkuperätodistuksia, jotka on jo ko väärennetty tai tavallisimmin saatu tuensaajamaiden viranomaisilta toiminnanharjoittajien väärien ilmoitusten perusteella.
en función del volumen final (en curso de evaluación) de aceite de oliva rebajado co­mercializado, variable según el porcentaje de aceite de cacahuete añadido al aceite de oliva, las investigaciones han permitido es­tablecer la percepción indebida de un im­porte de s millones de ecus a 14 millones de ecus (en función de la proporción del rebajamiento en el aceite de oliva) en vir­tud de la ayuda al consumo. se ha deteni­do y demandado a los principales iniciado­res de este tráfico.

komissio haluaa myös valvoa erityisesti tuontia israelista päin, koska is rael kuulemma väärentää alkuperätodistuksia ja vie myös palestiinalaisalueilta tulevia tuotteita "made in israel" -merkinnällä varustettuina.
los retrasos, las maniobras dilatorias, las medias palabras de las autoridades israelíes tienen evidentemente algo que ver en ello.

edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuonti perustuu alkuperätodistuksiin, jotka thaimaan toimivaltaiset viranomaiset antavat syrjimättömällä tavalla.
las importaciones al amparo de los contingentes arancelarios mencionados en el apartado 2 se producirán sobre la base de certificados de origen emitidos de forma no discriminatoria por las autoridades competentes de tailandia.