Results for allekirjoitettavaksi translation from Finnish to Spanish

5transkriptio lähetetään todistajille allekirjoitettavaksi.
5se envía a cada testigo la transcripción de su declaración para que la firme.

etsk-info: koska arvelette sopimuksen olevanvalmis allekirjoitettavaksi?
cese info: ¿para cuándo cree que puede fijarsemás precisamente la firma de este acuerdo?

edellä mainittu yksikkö toimittaa sen hallintoasioiden pääjohtajan allekirjoitettavaksi (").
en caso de misión colectiva, deberá presentarse como mínimo cuatro días hábiles antes de la fecha de salida.

kun hakemuksesi on hyväksytty, maasi ead-koordinaattori lähettää allekirjoitettavaksi sitoumuslomakkeen.
una vez aceptada su solicitud, su coordinador nacional le enviará una «declaración de compromiso» con la ead para su firma.

• madridin puiteyleissopimukseen liitetty lisäpöytäkirja, joka esitettiin allekirjoitettavaksi 9. marraskuuta 1995.
• convenio marco de madrid sobre la cooperación internacional, de 1980, en cuyo anexo se proponen modelos de tratados y acuerdos para la cooperación transfronteriza. • protocolo adicional al convenio de madrid, ratificable desde el 9 de noviembre de 1995

wienissä 8 päivänä marraskuuta 1968 allekirjoitettavaksi avattua tieliikennettä koskevaa yleissopimusta täydentävä eurooppalainen sopimus
acuerdo europeo por el que se completa el convenio de 1968 sobre circulación por carretera

yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 51. istuntoa leimasivat ydinkoekieltosopimuksen (ctbt) avaaminen allekirjoitettavaksi.
la sesión n" 51 de la asamblea general de las naciones unidas se caracterizó por la apertura a la firma del tratado de prohibición de las pruebas nucleares (ctbt).

euroopan unioni on tyytyväinen voidessaan ilmoittaa, että huippukokouksessa avattiin allekirjoitettavaksi kolme merkittävää yleissopimusta.
la unión europea se complace en informar que quedaron listos para su firma tres importantes convenios.

yk:n yleiskokous hyväksyi sopimuksen 2 päivänä huhtikuuta 2013 ja se avattiin allekirjoitettavaksi 3 päivänä kesäkuuta 2013.
la asamblea general de las naciones unidas adoptó el tratado el 2 de abril de 2013 y quedó abierto a la firma el 3 de junio de 2013.

ey:n perustamissopimuksen 220 artiklan nojalla yleissopimus maksukyvyttömyysmenettelyistä avattiin allekirjoitettavaksi 23. marraskuuta 1995 osana sisämarkkinoiden toteuttamistoimenpiteitä.
el 23 de noviembre de 1995 se abrió a la firma el convenio sobre los procedimientos de insolvencia, basado en el artículo 220 del tratado ce y en relación con las medidas para la realización del mercado interior.

oli kiistatonta, että komission yksiköt olivat välittäneet b:lle kirjallisen sopimuksen allekirjoitettavaksi vasta 10. kesäkuuta 1994.
no se discute que los servicios de la comisión no enviaron un contrato escrito para la firma del sr. b. hasta el 10 de junio de 1994.

yleissopimus sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista, avattu allekirjoitettavaksi roomassa 19.6.1980 (eyvl«l«266, s. 1).
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la ’rma en roma el 19 de junio de 1980 (do l¦266, p.¦1; ee¦01/03, p.¦36).

vilpittömässä mielessä toimivien setelipainojen on allekirjoitettava ekp:n laatima salassapitosopimus.
las imprentas consideradas de buena fe firmarán un acuerdo de confidencialidad proporcionado por el bce.