Results for annostelulaitteen translation from Finnish to Spanish

annostelulaitteen koko sisältö
transferir todo el contenido del aplicador oral al envase de vidrio que contiene el polvo liofilizado

poista oraalisen annostelulaitteen
retirar la capucha protectora del aplicador oral

oraalisen annostelulaitteen ollessa 4.
4.

poista oraalisen annostelulaitteen kärjen suojatulppa.
retirar la capucha protectora del aplicador oral.

- kerran kuukaudessa suoritettavat annostelulaitteen tarkastustoimenpiteet
- configuración de los límites alto y bajo de la alarma en los monitores de no, no2 y o2

suuhun (antamalla oraalisen annostelulaitteen koko sisältö
administrar oralmente (p. ej. dentro de la boca del niño hacia el interior del carrillo) todo el contenido del aplicador oral.

säilyvyys reco- pen- annostelulaitteen lataamisen jälkeen:
cad período de validez después de la introducción en la pluma reco-pen:

annostelulaitteen mukana tulevia yksityiskohtaisia ohjeita on noudatettava.
deben seguirse las instrucciones detalladas que acompañan al sistema de administración.

ruiskuta oraalisen annostelulaitteen koko sisältö jauhetta sisältävään lasipulloon.
transferir todo el contenido del aplicador oral al envase de vidrio que contiene el polvo liofilizado.

anna oraalisen annostelulaitteen koko sisältö suuhun (posken sisäpinnalle).
administrar oralmente (p. ej. dentro de la boca del niño hacia el interior del carrillo) todo el contenido del aplicador oral.

käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen oraalisen annostelulaitteen sisältämä rokote on annettava heti.
después de la reconstitución, la vacuna contenida en el aplicador oral debe administrarse inmediatamente.

säilytyksen aikana oraalisen annostelulaitteen pohjalle muodostuu valkoinen sakka ja sen päälle kirkas nestekerros.
tras el almacenamiento del aplicador oral que contiene el disolvente puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante transparente.

novorapid penfill on suunniteltu käytettäväksi novo nordiskin insuliinin annostelulaitteen ja novofine- neulojen kanssa.
18 novorapid penfill está diseñado para utilización con el sistema de administración de insulina novo nordisk y agujas novofine.

oraalisen annostelulaitteen ollessa vielä kiinnitettynä ravista lasipulloa ja tarkista, että jauhe on muodostanut tasaisen suspension.
con el aplicador oral todavía conectado, agitar el envase de vidrio y examinarlo para la disolución completa del polvo liofilizado.

anna oraalisen annostelulaitteen koko sisältö suuhun (antamalla oraalisen annostelulaitteen koko sisältö posken sisäpinnalle).
administrar oralmente todo el contenido del aplicador oral (administrando todo el contenido del aplicador oral en el interior del carrillo).

katso lisäohjeita insuliinin annostelulaitteen käyttöohjeesta desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
utilice siempre una aguja nueva para cada inyección para prevenir la contaminación

ota pistos lääkärin tai diabeteshoitajan antamien ohjeiden mukaan ja insuliinin annostelulaitteen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ► pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermera responsables de su diabetes y descrita en el manual de instrucciones de su dispositivo de administración de insulina ► mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha inyectado toda la dosis de insulina ► no olvide quitar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar actrapid sin la aguja puesta.

katso lisäohjeita insuliinin annostelulaitteen käyttöohjeesta ► desinfioi kumikalvo desinfektiotyynyllä ► välttääksesi kontaminoitumisen, käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa.
para más instrucciones vea el manual de su dispositivo. ► desinfecte la membrana de goma con un algodón impregnado en alcohol. ► utilice siempre una aguja nueva para cada inyección para prevenir la contaminación

tanskalainen lääkeyhtiö novo nordisk on antanut sitoumuksia, joilla on tarkoitus varmistaa kilpailun säilyminen novo nordiskin kehittelemän insuliinipistosten itse antamiseen tarkoitetun annostelulaitteen yksittäisten osien markkinoilla. nämä sitoumukset on nyt hyväksytty.
se han aceptado varios compromisos por parte de novo nordisk, empresa farmacéutica danesa, encaminados a garantizar la competencia en los mercados de componentes de los sistemas de autoinyección de insulina de esta empresa.

oraalisen annostelulaitteen sisältö (liuotin) on tarkastettava silmämääräisesti sekä ennen ravistamista että sen jälkeen vieraiden hiukkasten ja/ tai poikkeavan ulkonäön havaitsemiseksi.
se debe examinar visualmente el disolvente antes y después de