Results for eläinlääkärintarkastusten translation from Finnish to Spanish

eläinlääkärintarkastusten järjestäminen
adopción por la comisión, el 6 de noviembre.

yhteisö osallistuu eläinlääkärintarkastusten tehostamiseen:
la comunidad contribuirá a mejorar la eficacia del régimen de controles veterinarios:

tila kuuluu säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin,
los animales han estado sometidos a controles veterinarios oficiales periódicos,

lopullisena päämääränä on eläinlääkärintarkastusten rajoittaminen lähetyspaikkaan;
considerando que el objetivo final es limitar los controles veterinarios al lugar de partida;

on tärkeää, että lähettävä jäsenvaltio huolehtii tällaisten eläinlääkärintarkastusten asianmukaisesta suorittamisesta,
que es preciso que el estado miembro de expedición procure efectuar dichos controles veterinarios de manera adecuada;

nämä tarkastukset voidaan tehdä yhteisön muiden säännösten mukaisesti suoritettavien eläinlääkärintarkastusten yhteydessä.
dichos controles podrán efectuarse con ocasión de controles veterinarios efectuados en aplicación de otras disposiciones comunitarias.

välineet, jotka mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjen eläinlääkärintarkastusten tehokkaan suorittamisen milloin tahansa.
de instalaciones que permitan efectuar en todo momento y de una manera eficaz las operaciones de inspección veterinaria dispuestas por la presente directiva;

muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista
(presentada por la comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 a dd tratado ce) 11.03.1998-5 páginas isbn 92-78-31827-2 cb-c0-98-139-es-c

ehdotus: neuvoston direktiivi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista
propuesta de directiva del consejo por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduz­can en la comunidad procedentes de países terceros

päätöksessä 90/424/ety säädetään, että yhteisö osallistuu eläinlääkärintarkastusten tehostamiseen myöntämällä tukea vertailulaboratorioille.
de acuerdo con la decisión 90/424/cee, la comunidad debe contribuir a mejorar la eficacia de las inspecciones veterinarias concediendo ayuda financiera a los laboratorios de referencia.

niiden on tultava tiloilta, keskuksista tai laitoksista, jotka ovat 3 kohdan mukaisten säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten alaisia,
los animales y productos deberán proceder de una explotación, de un centro o de un organismo sometidos a controles veterinarios oficiales regulares, con arreglo al apartado 3;

jäljempänä 32 artiklassa 1 päivään tammikuuta 1994 asetetun kansallisiin säännöksiin siirtymisen määräpäivä ei saisi vaikuttaa rajoilla tapahtuvien eläinlääkärintarkastusten lakkauttamiseen 1 päivänä tammikuuta 1993,
considerando que conviene que el plazo de incorporación fijado en el 1 de enero de 1994, en el artículo 32, no tenga repercusiones en la supresión de los controles veterinarios en las fronteras a partir del 1 de enero de 1993,

eläinlääkärintarkastusten osalta kaikki elävät simpukat olisi kuitenkin tutkittava eläinperäisten tuotteiden käsittelyyn hyväksytyissä tiloissa, jotka soveltuvat paremmin tällaisten lähetysten käsittelyyn.
no obstante, por lo que respecta a los controles veterinarios, todos los moluscos bivalvos vivos deben examinarse en instalaciones aprobadas para la manipulación de productos de origen animal, que son más adecuadas para la manipulación de este tipo de envíos.

3 kansallisiin säännöksiin siirtymisen määräajan asettaminen 1 päivään tammikuuta 1994 ei vaikuta direktiivissä 89/662/ety säädettyyn eläinlääkärintarkastusten poistamiseen rajoilta.
el establecimiento de la fecha de expiración del plazo de incorporación en el 1 de enero de 1994 no obstará para la supresión de los controles veterinarios en las fronteras prevista en la directiva 89/662/cee.

`toimivaltaisella viranomaisella` jäsenvaltion keskusviranomaista, jonka toimialaan kuuluu eläinlääkärintarkastusten tekeminen, tai viranomaista, jolle se on myöntänyt tuon toimivallan,
«autoridad competente»: la autoridad central de un estado miembro competente para proceder a controles veterinarios o cualquier autoridad en la que ésta haya delegado dicha competencia:

tuomioistuin katsoo, että rajoilla suoritettujen eläinlääkärintarkastusten poistuttua virkaeläinlääkärin tekemät tarkastukset varmistavat tarkastusten pätevyyden ja tuoreen lihan ter veydellisten edellytysten yhdenmukaisuuden, olipa liha tarkoitettu yhteisön valtioiden väliseen kauppaan tai kansallisille markkinoille.
el tribunal señal que. dada la supresión de controles veterinarios en las fronteras, el veterinario oficial que efectúa los controles ofrece garantías de competencia y uniformidad en cuanto a las condiciones sanitarias de las carnes frescas, ya se destinen a los intercambios intracomunitários o al mercado nacional.

kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ety säännöt tarkastuksista ja suojatoimenpiteistä koskevat kyseistä tuontia,
considerando que las importaciones en cuestión están sometidas a las normas de control y de salvaguardia objeto de la directiva 90/675/cee del consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la comunidad procedentes de países terceros;

direktiivissä 89/662/ety(5) säädetään sisämarkkinoiden toteuttamista varten sovellettavista tarkastussäännöistä, ja erityisesti eläinlääkärintarkastusten poistamisesta jäsenvaltioiden välisiltä rajoilta,
considerando que la directiva 89/662/cee (5) estableció las normas de control aplicables ante la perspectiva del mercado interior y, en particular, la supresión de los controles veterinarios en las fronteras entre estados miembros;

tällaisen geneettisen materiaalin tuonti yhteisöön olisi vastaavasti sallittava niiltä keinosiemennysasemilta tai siemennesteen varastointiasemilta ja alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmiltä, jotka kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat yhteisön vaatimusten mukaisesti virallisesti hyväksyneet yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten yhteisön tarpeen mukaan suorittamien eläinlääkärintarkastusten jälkeen.
las importaciones en la comunidad de esos materiales genéticos solo deben autorizarse si proceden de centros de recogida o almacenamiento de esperma y de equipos de recogida o producción de embriones que han sido autorizados oficialmente para la exportación a la comunidad por las autoridades competentes del tercer país en cuestión, conforme a los requisitos comunitarios y tras las correspondientes inspecciones veterinarias de la comunidad, si procede.

direktiivissä 89/662/ety säädetyt säännöt, jotka koskevat eläinlääkärintarkastusten järjestämistä sisämarkkinoiden toteuttamista varten, koskevat varsinkin lähtömaassa tehtäviä tarkastuksia, määrävaltiona olevan jäsenvaltion tehtäväksi määrättyjen tarkastusten järjestelyjä ja seurantaa sekä täytäntöön pantavia suojatoimenpiteitä.
las normas previstas por la directiva 89/662/cee relativa a los controles veterinarios en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior se aplicarán, en particular, en lo relativo a los controles en origen, la organización y el curso que haya que dar a los controles que deba realizar el estado miembro de destino, así como a las medidas de salvaguardia que deban aplicarse.