Results for käyttäytymissääntöjen translation from Finnish to Spanish

jÄsenten kÄyttÄytymissÄÄntÖjen rikkomisesta aiheutuvat toimenpiteet
medidas en caso de incumplimiento de las normas de conducta

tätä mandaattia voidaan muuttaa neuvostossa sovittavien käyttäytymissääntöjen pohjalta.
la unión europea sólo puede desempeñar un papel de apoyo en el proceso que tiene lugar bajos los auspicios de las naciones unidas y la organización para la unidad africana.

se merkitsee kaikkien kansalaisten osallistumista itsesääntelyn ja käyttäytymissääntöjen valvontaan.
significa que todos los ciudadanos participen en la supervisión de la autorregulación y los códigos de conducta.

eurooppalainen esitys neuvottelujen käynnistämisestä käyttäytymissääntöjen avulla ei mielestäni toimi.
a mi juicio, la propuesta europea de reactivar el proceso con la ayuda de un código de conducta, no funcionará.

hautalan mielestä komission olisi rohkaistava teollisuuden omien käyttäytymissääntöjen laatimista.
a pesar de haberse detectado numerosas irregularidades en los pagos, no puede decirse que se trate de fraude.

naiset voivat myös itse osal­listua mainonnan kehittämiseen tean perustamista, jonka yhtenä tehtävänä olisi mainosalan yh­teisten käyttäytymissääntöjen laatiminen.
jean­claude juncker, josé maría aznar, josé maría gil­robles, padraig flynn y josé antonio ardanza durante la inauguración de la conferencia

kolmannen maailman velkaantumisen tuhoisten sosiaalisten seurausten ja yritysten käyttäytymisen osalta parlamentti pyytää kansainvälisten rahoituslaitosten toiminnan uudistamista ja yrityksiä sitovien käyttäytymissääntöjen laatimista.
solicita un acuerdo interinstitucional que reconozca el derecho del parlamento a pedir a la comisión y al consejo información específica en materia de derechos humanos.

ei ole tarkoituksenmukaista asettaa tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän toimittajalle taikka assosioituneelle tai osallistuvalle liikenteenharjoittajalle velvollisuuksia suhteessa sellaiseen kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajaan, joka yksin tai yhdessä muiden kanssa omistaa muun tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän taikka joka yksin tai yhdessä muiden kanssa käyttää määräysvaltaa tällaisessa muussa tietokonepohjaisessa paikanvarausjärjestelmässä, jos tämä järjestelmä ei ole käyttäytymissääntöjen mukainen tai ei takaa vastaavaa kohtelua, ja
considerando que no sería adecuado imponer obligaciones a un vendedor del sistema informatizado de reservas o a una compañía aérea matriz o participante, con respecto a una compañía aérea de un tercer país que, sola o en asociación con otras, posea y/o controle otro sistema informatizado de reservas que no se ajuste a este código o no dispense un trato equivalente;

asetuksella olisi täydennettävä tai täsmennettävä käyttäytymissääntöjä niiden soveltamisalaan kuuluvia konferensseja koskevilta osin,
que, en lo referente a las conferencias sujetas al código de conducta, el reglamento, tendrá, en su caso, que completarlo o precisarlo;