Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jos jollakin lähisukulaisellasi on ollut veritulppia
si alguno de sus familiares cercanos ha tenido trombos
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
sinulla tai lähisukulaisellasi on joskus ollut tromboosi
si usted o alguno de sus familiares directos ha tenido alguna vez trombosis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 5
Quality:
- jos sinulla itselläsi tai lähisukulaisellasi on verenvuotohäiriöitä tai jos käytät
- si tiene tendencia o antecedentes familiares de trastornos de la coagulación (hemorragias) o está
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
keskustele tästä lääkärisi kanssa ennen hoidon aloittamista, erityisesti jos: • tiedät, että sinulla on suurentunut tromboosiriski • sinulla tai lähisukulaisellasi on joskus ollut tromboosi • olet huomattavasti ylipainoinen
trate este tema con su médico antes de empezar el tratamiento, sobre todo en los siguientes casos: • si ya sabe que tiene un riesgo de trombosis aumentado • si usted o alguno de sus familiares directos ha tenido alguna vez trombosis • si tiene un sobrepeso importante.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.