Results for lainsäädäntökehystä translation from Finnish to Spanish

— hallinnoida talousarvioasioita koskevaa lainsäädäntökehystä,
— gestionar el marco jurídico presupuestario,

uusilla asetuksilla yksinkertaistettiin rahastojen lainsäädäntökehystä seuraavasti:
• los reglamentos del feder, del fse y del ifop se mantienen en forma simplificada.

lainsäädäntökehystä on mukautettava uuteen teknologiseen ympäristöön ja siihen liittyen uusiin hyödyntämismuotoihin.
el marco legislativo deberá ajustarse al nuevo entorno tecnológico y, por ende, a las nuevas formas de explotación.

tämän vuoksi lainsäädäntökehystä on parannettava siten, että siinä otetaan huomioon nuorten erityistarpeet.
por lo tanto, es pre­ciso mejorar el marco reglamentario a fin de tomar en consideración las necesidades específicas de losjóvenes.

siinä ehdotetaan myös uutta lainsäädäntökehystä uusiutuvan energian edistämisen ja käytön perustaksi euroopan unionissa.
el objetivo de esta primera etapa hacia una política de transportes que integre a los países vecinos consiste en procurar que la legislación, las normas y las prescripciones técnicas de los principales socios comerciales de la unión sean compatibles con las de la unión europea.

osa seminaareista tutkii rodun ja työllisyyden välistä yhteyttä ja yksi seminaari rasismin vastaisen taistelun lainsäädäntökehystä.
el presidente. - doctor konrad, usted hablará al final del debate, después de las intervenciones de los representantes del consejo y de la comisión.

sananvapauden ja viestinten vapauden edistäminen entisen jugoslavian tasavallan makedonian on tarkistettava yleisradiotoiminnan lainsäädäntökehystä poliittisen väliintulon estämiseksi.
promover la libertad de expresión y de los medios de comunicación revisar el marco jurídico de la radio y la televisión para impedir interferencias políticas.

kolikkoautomaattiala kannattaa selkeästi tämän ehdotuksen kaltaista lainsäädäntökehystä, sillä tämä vähentäisi myyntiautomaattien epärehellisestä käytöstä aiheutuvia kustannuksia.
la industria de la moneda está enérgicamente a favor de un marco reglamentario como el que se ha propuesto, ya que ello puede reducir los costes originados por los fraudes en máquinas expendedoras.

pohjalta ja tavoitteena lujittaa lainsäädäntökehystä komissio ehdottaa toimia, jotka merkitsevät ”uuden teollisen vallankumouksen” alkua.
la comisión propone un ambicioso conjunto de medidas que marcan el comienzo de una «nueva revolución industrial».

d lainsäädäntökehystä käsittelevä seminaari (tie­toyhteiskuntaa käsittelevää ministerikonferenssia valmisteleva seminaari) palermossa 6.—7. touko­kuuta 1996.
intercambio de información sobre la adhesión a los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos (terminado).

komissio hyväksyi 24. helmikuuta tulkitsevan tiedonantoluonnoksen (5), jonka tavoitteena on selkeyttää julkisia hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntökehystä, jota sovelletaan käyttöoikeussopimuksiin.
en particular, adoptó, el 24 de febrero, un proyecto de comunicación interpretati­ va (8) destinada a definir el marco jurídico aplicable a las concesiones en derecho comunitario de los contratos públicos y, el 10 de mayo, una comunicación (9)

eu:n hollannin-, portugalin-, suomen- toisintona ja sekä r u o t s i n k i e l i s e n ä lähiaikoina lainsäädäntökehystä.
la comisión ha hecho balance comunitario del marco sobre legislativo los organismos italiano, neerlandés, portugués, e , e n l a s f i n é s , l e n g u a s s u e c o delos y , m o d i f i c a d o s g e n é t i c a m e n t e ( o m g ) .

teknisen yhdenmukaistamisen työryhmä (uusi lainsäädäntökehys)
grupo "armonización técnica" (nuevo marco jurídico)