Results for määrittävät translation from Finnish to Spanish

jäsenvaltiot määrittävät vaatimukset täyttävät muut kuluttajat.
acuerdo político del consejo (transportes) sobre una posición común, el 13 de diciembre.

alueelliset erityispiirteet määrittävät jatkossakin talouden rakennetta
- plían otras actividades comunes a todas las regiones manda de empleos manuales, tanto cualiicados como

t2s-ohjelmasuunnitelman tarpeet määrittävät kokouksien järjestämistiheyden.
la frecuencia de las reuniones estará determinada por las necesidades del plan del programa t2s.

d määrittävät yhteisön toiminnan perusosatekijät tietyllä alalla
d determinan los elementos esenciales de la acción de la comunidad en un ámbito preciso y

toimintakustannuksia määrittävät euroopan valvontaviranomaisten toimivalta ja hallintomalli.
los costes operativos son específicos de las competencias y el modelo de gobernanza de las autoridades europeas de supervisión.

kansalliset tukijärjestelmät määrittävät tietyssä määrin jäsenvaltioiden markkinoiden koon.
el tamaño del mercado de los estados miembros está determinado en cierta medida por los sistemas de apoyo nacionales.

toimivaltaiset viranomaiset määrittävät vähintään yhden riskiin perustuvan vyöhykkeen
las autoridades competentes definirán al menos una zona en función del riesgo;

alueellista kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä määrittävät tekijät....................................59 ....................................59
factores que determinan la competitividad, el crecimiento y el empleo regionales...................60 ...................60

jäsenvaltiot määrittävät henkilöt sopimusmenettelyllä tai nimeämällä asiasta vastaavan toimielimen.
los estados miembros determinarán dichas personas mediante un procedimiento de concertación o mediante la designación de un organismo responsable a tal efecto.

ne määrittävät, paljonko milläkin alueella saadaan pyytää mitäkin kalalajia.
en la década de los setenta, casi la mitad de los ingresos de la pesca provenían del bacalao.

järjestelmään osallistuvat maat itse määrittävät nämä kiintiöt, joita pienennetään ajan myötä.
2 cuota se establece dentro de los planes nacionales de cada uno de los países participantes y será reducida con el tiempo.

demokraattisen järjestelmän toimivuus sekä sen toimijoiden siitä antama kuva määrittävät koko yhteiskuntaa.
el funcionamiento de un sistema democrático y la imagen que proyecta a sus agentes tienen una influencia determinante en la sociedad en su conjunto.

määrittävät 99 artiklassa tarkoitetut valvontatarkkailuohjelmat ryhmittymän riskinarvioinnin perusteella 97 artiklan mukaisesti;
establecer los programas de examen supervisor a que se refiere el artículo 99, basados en una evaluación de riesgos del grupo, con arreglo al artículo 97;

työryhmän olisi käsiteltävä kysymyksiä, jotka nyt ja tulevaisuudessa määrittävät yhteisön elintarviketeollisuuden kilpailukykyä.
este grupo ha de abordar temas que son y serán determinantes para la competitividad de la industria agroalimentaria comunitaria.

hallinnollinen arviointimenetelmä, jossa mahdollisen vuokran määrittävät kolmannet tahot, esimerkiksi valtio verotustarkoituksiin.
los métodos de cálculo administrativos, en los que un alquiler potencial viene determinado por terceros, por ejemplo, por la administración pública con fines fiscales.

luminositeetti, kromaattisuus (ilmoitettuna hallitsevalla aallonpituudella) ja puhtaus määrittävät täydellisesti viininvann.
la luminosidad, la cromaticidad (expresada por la longitud de onda dominante) y la pureza definen por completo el color de un vino.

jäsenvaltiot määrittävät 3 artiklan mukaisesti sellaiset elintärkeät infrastruktuurit, jotka voidaan nimetä eei:iksi.
la identificación por los estados miembros de infraestructuras críticas que podrían designarse como ice se efectúa conforme a lo dispuesto en el artículo 3.

kansalliset keskuspankit määrittävät ositusperusteet, joiden perusteella potentiaalinen tiedonantajien joukko voidaan jakaa edelleen homogeenisiin ositteisiin.
los bcn establecerán unos criterios de estratificación que permitan la subdivisión de la población informadora potencial en estratos homogéneos.

sopimuspuolet määrittävät ensiksi capm-mallin perusteella nordlb:hen tehtävästä hypoteettisesta osakepääomasijoituksesta maksettavan vähimmäiskorvauksen.
inicialmente, las partes determinaron, sobre la base del capital asset pricing model («capm»), la remuneración mínima prevista para una hipotética inversión en capital social en el nordlb.

sopimuspuolet määrittävät vastavuoroisesti näiden säännösten yksityiskohdat, erityisesti käytettävät lomakkeet ja annettavat tiedot(1).
las partes contratantes determinarán de mutuo acuerdo las disposiciones específicas de estas normas, especialmente los documentos que se utilizarán y la información que se facilitará(1).