Results for manuaalinen translation from Finnish to Spanish

manuaalinen
a mano

manuaalinen työ
proceso del trabajo manual

manuaalinen esipuhdistus
prelimpieza manual

manuaalinen zp-menetelmä
método manual (zp)

kaukalo 1 (manuaalinen)
bandeja 1 (manual)

rakeiston manuaalinen muotitus
rebañado manual

systemaattinen manuaalinen täsmäytys e.s.
conciliación manual sistemática s/o s/o

manuaalinen@ item: inmenu text completion
manual@item:inmenu text completion

manuaalinen radiolÄhetyksen aloittaminen (tangentin painaminen)
activaciÓn manual de transmisiÓn radio

taakkojen manuaalinen käsittely mainittiin huomattavana ongelmana.
la manipulación se ha señalado como motivo de preocupación significativo.

ajallista eroa valvotaan automaattisesti. manuaalinen ohjaaminen on mahdollista.
la secuencia temporal se controlará automáticamente, pero será posible la intervención manual.

onton lasitavaran ja vastaavien tuotteiden manuaalinen tai puoliautomaattinen valmistus
fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos

ajallista eroa valvotaan auto ­ maattisesti. manuaalinen ohjaaminen on mahdollista.
la secuencia temporal se controlará automáticamente, pero será posible la intervención manual.

manuaalinen setelien kunnon tarkastus suoritetaan liitteessä iii kuvattujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
la comprobación manual de aptitud se efectuará conforme a las normas mínimas establecidas en el anexo iii.

vanha manuaalinen luettelo on kuitenkin käytössä vuoteen 1985 mennessä ilmestyneistä julkaisuista.
sin embargo, para las publicaciones efectuadas hasta 1985 subsiste el antiguo catálogo manual.

pääasialliset ongelmat tällä alueella ovat yksintyöskentely, tilapäistyöntekijät ja taakkojen manuaalinen käsittely.
la principal preocupación en esta área de trabajo es el aislamiento de los trabajadores temporales y la manipulación.

jos ohjauslaitteessa on konekäyttöinen käyttöyksikkö, siihen on kuuluttava myös itsenäinen varakäyttöyksikkö tai manuaalinen käyttöyksikkö.
si el aparato de gobierno está provisto de un servomotor, deberá estar disponible un segundo servomotor o un dispositivo adicional de manejo manual.

manuaalinen zp-menetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa,
el método manual (zp) y los métodos de estimación correspondientes, descritos en la parte 1 del anexo,

manuaalinen radiolÄhetyksen aloittaminen (tangentin painaminen), ellei fdr:n ja cvr:n tallenteden synkronointiin ole kÄytettÄvissÄ muuta keinoa
activaciÓn manual de transmisiÓn radio, a menos que se faciliten medios alternativos para sincronizar los registros fdr (registrador de datos de vuelo) y cvr (registrador de voz de cabina de vuelo)

setelien syöttötapa: automaattinen/ eräkäsittely tai manuaalinen syöttö. toimintamallin mukaisesti vain sellaiset laitetyypit, jotka käsittelevät setelit automaattisesti, testataan tällä menetelmällä.
forma de inserción de los billetes, por ejemplo, proceso automático/ por paquetes o alimentación manual; de conformidad con el mrb, por este procedimiento sólo se prueban los tipos de máquinas con capacidad para efectuar un tratamiento automatizado.