Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perusrokotussarja 2 – 12 kuukauden ikäisillä pikkulapsilla
primovacunación en lactantes de 2 meses a 12 meses de edad:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sba - titterit nousivat 33- kertaisesti osoittaen, että perusrokotussarja oli aikaansaanut immunologisen muistin.
todos los sujetos tuvieron una respuesta inmunológica a una dosis de provocación de 10 microgramos de polisacárido meningocócico grupo c no conjugado 33 veces superior a los títulos de abs, demostrando que la pauta de primovacunación induce memoria inmunológica.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pikkulapsille on suositeltavaa antaa koko kolmen annoksen perusrokotussarja loppuun menitorixilla, jos ensimmäinen annos on ollut menitorixia.
se recomienda que a los niños a los que se administre una primera dosis de menitorix, se les administre también esta vacuna como segunda y tercera dosis en la primovacunación.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
perusrokotussarja koostuu kahdesta tai kolmesta 0, 5 ml: n annoksesta, jotka annetaan ensimmäisen elinvuoden kuluessa virallisten suositusten mukaisesti.
la pauta de vacunación primaria consiste en dos o tres dosis de 0,5 ml administradas en el primer año de vida, en función de las recomendaciones oficiales.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
apnea on potentiaalinen riski annettaessa perusrokotussarja hyvin ennenaikaisesti syntyneille vauvoille (vauvat, jotka ovat syntyneet ≤ 28 viikkoa hedelmöityksestä).
cuando se administre la serie de inmunización primaria en niños prematuros de ≤ 28 semanas de gestación y especialmente en aquellos con un historial previo de inmadurez respiratoria, se debe co
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
useimmissa tutkimuksissa kahden annoksen perusrokotussarjan jälkeen pienempi osuus rokotetuista pikkulapsista saavutti ≥ 0, 35 mikrog/ ml vasta- ainepitoisuudet (maailman terveysjärjestön, who, suosittelema referenssi vasta- ainepitoisuus) 1 serotyypeille 6b ja 23f, kun osuuksia verrattiin suoraan tai epäsuoraan kolmen annoksen perusrokotussarjan saaneisiin.
la mayoría de los datos ha indicado que menores proporciones de niños lograron concentraciones de anticuerpos ≥ 0,35 μ g/ ml (la concentración de anticuerpos de referencia recomendada por la oms)1 frente a los serotipos 6b y 23f tras la serie primaria con dos dosis cuando se compararon directa o indirectamente con una serie primaria de tres dosis.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: