Results for tarttuessaan translation from Finnish to Spanish

herpesvirus tamarinus, herpes t, herpesvirus platyrrhinae) oireettomia kantajia. tarttuessaan marmosetteihin virus on hengenvaarallinen.
herpesvirus tamarinus, herpes t, herpesvirus platyrrhinae), que puede ser fatal si se transmite a los titíes (callithrix spp.).

koska nämä eläimet ovat hyvin samankaltaisia ihmisten kanssa, ne ovat alttiina useille sairauksille ja loisille, joita voi esiintyä sekä ihmisillä että kyseisillä eläimillä ja jotka voivat toiseen ryhmään tarttuessaan olla hengenvaarallisia.
por su estrecha afinidad con los humanos son vulnerables a una serie de enfermedades y de parásitos comunes a ambos que, en algunos casos, pueden ser mortales.

esimerkiksi kun työntekijä aikoessaan siirtää matka-arkkua ja tarttuessaan sen kädensijaan loukkaa itsensä tässä toiminnan ensimmäisessä vaiheessa esimerkiksi kolhimalla itsensä matkaarkun lähellä olevaan esineeseen tai saamalla haavan kädensijan lähellä olevasta terävästä metallipalasta, erityiseksi fyysiseksi toiminnaksi tapaturmahetkellä merkitään koodi 41 (ottaa käteen, tarttua, ottaa kiinni jne.).
por tanto, si al agarrar el asa de un baúl que quiere transportar, un obrero se lesiona en esta primera fase de la actividad, por ejemplo se golpea contra un objeto próximo al baúl o se corta con un trozo de metal cortante que se halla junto al asa, la actividad física específica en el momento de producirse el accidente corresponde al código 41 «coger con la mano, agarrar, asir, etc.».