Results for tuotantopanoksista translation from Finnish to Spanish

tuotantopanoksista maksettu vero
impuesto soportado

tuotantopanoksista kertyvä arvonlisävero
iva soportado

ostettujen tuotteiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista tuotantopanoksista.
los ingresos procedentes de la reventa de aprovisionamientos comprados se deducirán de las correspondientes partidas de gasto.

ainoastaan tullitta tuodut raaka-aineet oli erotettu paikallisesti hankituista tuotantopanoksista.
solo las materias primas libres de derechos importadas estaban separadas de los insumos adquiridos en el mercado nacional.

sitä ei palauteta, eikä puolalaisella yrittäjällä ole oikeutta vähentää sitä tuotantopanoksista maksettuna arvonlisävero na.
se flexibilizo el régimen con la introducción de bandas en torno a la paridad central deslizante.

tarkasteltiin, voisiko tämä seikka vaikuttaa viz stalille tuotantopanoksista aiheutuviin kustannuksiin ja siten valmistuskustannuksiin.
se examinó si ello podría repercutir sobre los costes de los insumos adquiridos por viz-stal y, por tanto, sobre sus costes de fabricación.

cenvat-hyvitysten vuoksi lopulliset verot ja tullit kannetaan ainoastaan lisäarvosta, ei tuotantopanoksista.
con los créditos «cenvat», sólo se paga un derecho definitivo por el valor añadido, no por los insumos.

ainoastaan 8 prosenttia euroopan pk-yrityksistä harjoittaa vientiä ja vain 12 prosenttia keskimääräisen pkyrityksen tuotantopanoksista on hankittu ulkomailta.
solo el 8 % de las pyme europeas exportan y solo el 12 % de las compras de una pyme media proceden de otro país.

homogeeniselle tuotantoyksikölle (hty) on luonteenomaista yksi ainoa tuotanto, joka tunnistetaan yhdenmukaisista tuotantopanoksista, tuotantoprosessista ja tuotoksista.
la unidad de producción homogénea (uph) se caracteriza por una actividad única, a saber: por entradas de productos, un proceso de producción y salidas de productos homogéneos.

veroa sovelletaan määrättyihin tuotteisiin ainoastaan niiden tuotantovaiheessa sekä tuontiin, ja tuotantopanoksista maksettu vero voidaan hyvittää ainoastaan kannettua yli määräistä veroa, ei arvonlisäveroa vastaan.
pese a los esfuerzos realizados para conseguir un nivel general de enseñanza equivalente al de la unión europea, turquía sigue teniendo deficiencias en cuanto a los programas de for mación, las clases, los profesores y el personal educativo.

tuoduista tuotantopanoksista valmistetut hyödykkeet rekisteröidään tullivarastorekisteriin (bond register), ja raaka-aineiden määrää mukautetaan analyysitodistuksessa vahvistettujen panossuhteiden mukaisesti.
los productos acabados fabricados a base de insumos importados se registran en el registro de mercancías aduaneras y las materias primas se someten a ajuste de conformidad con las ratios de insumos indicadas en el certificado de análisis.

viron tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi korvata nykyisen tuotantopanoksista maksettavaan sähköveroon perustuvan järjestelmänsä myynnistä suoritettavaan sähköveroon perustuvalla järjestelmällä.
la república de estonia dispondrá de un período transitorio, hasta el 1 de enero de 2010, para convertir su actual sistema de tributación por los insumos para la producción de electricidad en un sistema de imposición de la producción de electricidad.

toinen tapa liittyy tuotantopanosten hintoihin: jos tuontihyödykkeitä käytetään tuotantopanoksina, niiden hintojen aleneminen voi ajan mittaan välittyä myös lopputuotteiden hintoihin.
en segundo lugar, unos precios más bajos de las importaciones que se utilizan como consumos intermedios en el proceso de producción podrían, con el tiempo, redundar en precios también más bajos para los bienes finales.