Results for tykönsä translation from Finnish to Spanish

niin hän kutsui tykönsä lapsen, asetti sen heidän keskellensä
jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ello

ja kaikki publikaanit ja syntiset tulivat hänen tykönsä kuulemaan häntä.
se acercaban a él todos los publicanos y pecadores para oírle

ja kun hän saapui kapernaumiin, tuli hänen tykönsä sadanpäämies ja rukoili häntä
cuando jesús entró en capernaúm, vino a él un centurión y le rog

ja hänen tykönsä pyhäkössä tuli sokeita ja rampoja, ja hän paransi heidät.
entonces ciegos y cojos vinieron a él en el templo, y él los sanó

ja he tulivat tuoden hänen tykönsä halvattua, jota kantamassa oli neljä miestä.
entonces vinieron a él trayendo a un paralítico cargado por cuatro

ja hän kutsui kansan tykönsä ja sanoi heille: "kuulkaa ja ymmärtäkää.
entonces, llamando a sí a la multitud, les dijo: --¡oíd y entended

ja joka ottaa tykönsä yhden tämänkaltaisen lapsen minun nimeeni, se ottaa tykönsä minut.
y cualquiera que en mi nombre reciba a un niño como éste, a mí me recibe

niin menkäämme siis hänen tykönsä "ulkopuolelle leirin", hänen pilkkaansa kantaen;
salgamos pues a él, fuera del campamento, llevando su afrenta

herättyään unesta joosef teki, niinkuin herran enkeli oli käskenyt hänen tehdä, ja otti vaimonsa tykönsä
cuando josé despertó del sueño, hizo como el ángel del señor le había mandado, y recibió a su mujer

hänen tykönsä tulee paimenia laumoinensa, he pystyttävät telttansa häntä vastaan yltympäri, syöttävät alansa kukin.
hacia ella vienen los pastores con sus rebaños. alrededor de ella ponen sus tiendas; cada cual apacienta en su lugar.

ja hän kutsui taas kansan tykönsä ja sanoi heille: "kuulkaa minua kaikki ja ymmärtäkää:
llamando a sí otra vez a toda la multitud, les decía: --oídme todos y entended

hän salli käydä tykönsä sinun ja kaikkien veljiesi, leeviläisten, sinun kanssasi; ja nyt te tavoittelette pappeuttakin.
Él te ha traído a su lado, y contigo a todos tus hermanos, los hijos de leví. ¿y procuráis también el sacerdocio

ja paavali asui omassa vuokra-asunnossaan kaksi täyttä vuotta ja otti vastaan kaikki, jotka hänen tykönsä tulivat;
pablo permaneció dos años enteros en una casa que alquilaba. a todos los que venían a él, les recibía allí

eikä daavid tahtonut siirtää herran arkkia tykönsä daavidin kaupunkiin, vaan daavid toimitti sen syrjään, gatilaisen oobed-edomin taloon.
david ya no quiso llevar consigo el arca de jehovah, a la ciudad de david. más bien, david la desvió a la casa de obed-edom el geteo

ja tullessaan sisälle hänen tykönsä enkeli sanoi: "terve, armoitettu! herra olkoon sinun kanssasi."
cuando entró a donde ella estaba, dijo: --¡te saludo, muy favorecida! el señor está contigo

joosafat sanoi: "hänellä on herran sana". niin israelin kuningas, joosafat ja edomin kuningas menivät hänen tykönsä.
y josafat dijo: --la palabra de jehovah está con él. el rey de israel, josafat y el rey de edom fueron a él

hän näki selvästi näyssä, noin yhdeksännellä hetkellä päivästä, jumalan enkelin, joka tuli sisään hänen tykönsä ja sanoi hänelle: "kornelius!"
como a la hora novena del día, él vio claramente en visión a un ángel de dios que entró hacia él y le dijo: --cornelio

jokaisen on mietittävä tykönään, kuinka komission ja neuvoston rakenteita voidaan parantaa.
al mismo tiempo, como la mayor área económica integrada del mundo se convierte en uno de los actores centrales de la economía mundial.