Results for unkarilaiset translation from Finnish to Spanish

unkarilaiset
magiar

unkarilaiset viinit:
en lo que respecta a los vinos húngaros:

yhteisössä suojatut unkarilaiset nimitykset
en la comunidad, las denominaciones húngaras protegidas:

unkarilaiset varastointia kestävät juustot:
quesos conservables húngaros:

cricetus cricetus (paitsi unkarilaiset populaatiot)
cricetus cricetus (excepto las poblaciones húngaras)

unkarilaiset yritykset ovat jo kilpailukykyisiä unionin markkinoilla.
las empresas húngaras son ya competitivas en los mercados de la unión. la reestructuración de la industria y de la banca sigue su curso con normalidad.

unkarilaiset yritykset ovat jo melko kilpailukykyisiä euai markkinoilla.
para competir con eficacia las empresas necesitan trabajadores bien formados.

vastarinnasta huolimatta unkarilaiset hävisivät ja alkoi verinen kosto.
varios puntos de la propuesta de resolución se refieren al respeto de las libertades individuales.

maan väestöstä 86 prosenttiaon slovakkeja; unkarilaiset ovatsuurin vähemmistöryhmä.
las fortificaciones encaramadasen muchas de sus colinas dantestimonio de las numerosasinvasiones de las que ha sidoobjeto el país a lo largo de suhistoria.

unkarilaiset kaatavat stalinin patsaanpääkaupungissaan budapestissä vuoden 1956 kansannousun aikana.
algunos ciudadanos húngaros tiran una estatuade stalin en su capital, budapest, durante lasprotestas de 1956.

tänään tuhannet unkarilaiset vapaustaistelijat kuolevat tämän euroopan puolesta. "
a pesar de todo, "¿estamos a salvo de nuevos ataques?", se preguntó el presidente en ejercicio.

unkarilaiset kaatavat stalinin patsaan pääkaupungissaan budapestissä vuoden 1956 kansannousun aikana.
algunos ciudadanos húngaros tiran una estatua de stalinen su capital, budapest, durante las protestas de 1956.

slovakian väestöstä 86 prosenttia on slovakkeja,ja unkarilaiset muodostavat suurimman vähemmistön.
los eslovacosson aproximadamente el 86% de la población y los húngaros constituyen la minoría más abundante.

gyula horn korosti uhrauksia, joita unkarilaiset ovat teh­neet saattaakseen maansa liittymiskelpoiseksi.
horn insistió en los sacrificios consentidos por los húnga­ros para hacer que su país pueda adherirse a la ue.

kansannousun ansioista vallassa ollut poliittinen hallinto murtui ja unkarilaiset vapaustaistelijat muodostivat oman hallintonsa.
la cámara subraya que la estrategia europea para combatir el terrorismo debe respetar el estado de derecho, estar sujeta al control parlamentario, promover el diálogo democrático e incluir medidas para castigar los crímenes terroristas, pero también garantías para los derechos fundamentales y libertades civiles.

ainoastaan unkarilaiset ja italialaiset on tunnustettu vähemmistöiksi, koska toiset ryhmät eivät ole sloveniassa pysyvästi.
durante las campañas electorales, todos los partidos políticos gozaron del mismo tiempo de antena en los medios audiovisuales para presentar su programa. ma.

cox sanoi, että ne tuhannet unkarilaiset, jotka kuolivat kansannousussa, eivät heittäneet henkeään turhaan.
para más información: alexandre stutzmann (estrasburgo) tel.:(33) 3 881 74005 (bruselas) tel.:(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int

kielihistorialtaan unkarilaiset ovat kuin saarelaisia – unkari ei olemitään sukua ympäröiville germaanisille, slaavilaisille tai romaanisillekielille.
en lo que se refiere a su historia lingüística, hungría es una isla, ya queel húngaro no guarda relación alguna con las lenguas germánicas, eslavas o románicas que lo rodean.

ensimmäisessä maailmansodassa romania oli liittoutuneiden puolella, ja itävalta-unkarilaiset, turkkilaiset ja bulgarialaiset miehittivät maan.
en la primera guerra mundial estuvo del lado de los aliados y sufrió la ocupación austro­húngara, turca y búlgara.

unkarilaiset nuorisojär­jestöt ovat osallistuneet eurooppalaiseen nuoriso­alan toimintaan vuodesta 1990 lähtien. nuorisoalan yhteistyö sisällytettiin nuorten eurooppa ­ohjel­maan vuodesta 1995 alkaen.
la aprobación de la nueva ley de competencia constituye un avance significativo, y la preparación y los esfuerzos de las autoridades húngaras en este ámbito son un paso decisivo hacia una aplicación creíble de la normativa.