Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
*1*2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
asenna paketti kohteeseen do not translate
instalar paquete en do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
siirräuse the new directory but do not move anything
moveruse the new directory but do not move anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
therefore , you do not need to take out any additional insurance cover for your removal .
therefore , you do not need to take out any additional insurance cover for your removal .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ensi & kuussa@ option do not specify a date
el próximo mes@option do not specify a date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
these do not fall under the ecb conditions of employment .
these do not fall under the ecb conditions of employment .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kaikkien käyttäjien sovelmien asennus ja poisto. do not translate
para instalar o borrar, funciona en miniaplicaciones instaladas para todos los usuarios. do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ajastetut tehtävät do not use any quote characters (') in this string
tareas programadas do not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please note that we do not accept unsolicited or paper-based applications .
please note that we do not accept unsolicited or paper-based applications .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
however , we do not automatically offer contracts to successful participants at the end of the programme .
however , we do not automatically offer contracts to successful participants at the end of the programme .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please use these applications sections and do not upload your curriculum vitae or cover letter as attachments .
please use these applications sections and do not upload your curriculum vitae or cover letter as attachments .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in other words , they do not need to register at the ausländeramt ( aliens office ) .
in other words , they do not need to register at the ausländeramt ( aliens office ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the bic of their account to be published in the target2 directory of eur 30 per account .
there shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the bic of their account to be published in the target2 directory of eur 30 per account .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
staff on short-term contract do not become members of the ecb pension scheme but do receive the equivalent ecb pension contribution paid out with the month salary .
staff on short-term contract do not become members of the ecb pension scheme but do receive the equivalent ecb pension contribution paid out with the month salary .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in the member states the audit shall be carried out in haison with the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national depanments.
en los estados miembros, el control se efectuará en colaboración con las instituciones nacionales de control o, si no poseen éstas las competencias necesarias, con los servicios nacionales competentes.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
as short-term staff members do not participate in the ecb 's pension scheme , the ecb will pay you an additional 18 % of your basic monthly salary as compensation .
as short-term staff members do not participate in the ecb 's pension scheme , the ecb will pay you an additional 18 % of your basic monthly salary as compensation .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 versio% 2 nbsp; program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
%1 versión %2 nbsp;program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.