Results for hygieniavaatimusten translation from Finnish to Swedish

kansallinen 1nvestoint1tukijÄrjestelmÄ maitotalousalan hygieniavaatimusten parantamiseksi
ÅtgÄrder fÖr att fÖrbÄttra hygienen vid hantering av mjÖlk och mjÖlkprodukter

maidontuotantotiloihin on kohdistettava virallista valvontaa hygieniavaatimusten noudattamisen todentamiseksi.
mjölkproduktionsanläggningar skall genomgå offentlig kontroll för att verifiera att hygienkraven uppfylls.

jäsenvaltioiden on taattava, että tuotantotiloilla suoritetaan määräaikaistarkastukset hygieniavaatimusten noudattamisen varmistamiseksi,
medlemsstaterna måste se till att produktionsanläggningarna genomgår periodiska inspektioner i syfte att säkerställa att kraven på hygien uppfylls.

riittävän suuret työskentelytilat, jotta työ voidaan tehdä asianmukaisten hygieniavaatimusten mukaisesti.
arbetslokaler som är så stora att arbetet kan utföras under tillfredsställande hygieniska förhållanden.

kalastustuotteet on aluksella paketoitava ja pakattava tässä liitteessä olevassa vi luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti.
fiskvaror skall slås in och emballeras under de hygienförhållanden som fastställs i kapitel vi i denna bilaga.

kun leikattu luonnonvaraisen riistan liha kääritään, se on tehtävä heti leikkaamisen jälkeen ja hygieniavaatimusten mukaisesti.
vid förpackning av styckat viltkött skall detta ske omedelbart efter styckningen och i enlighet med hygienbestämmelserna.

28. tarkastuksen ja sisäelinten poiston jälkeen tuore siipikarjanliha on välittömästi puhdistettava ja jäähdytettävä hygieniavaatimusten mukaisesti.
28. efter besiktning och urtagning skall det färska fjäderfäköttet rengöras omedelbart och kylas i enlighet med hygienkraven.

kalastustuotteet on aluksella jalostettava tässä liitteessä olevan iv luvun iii, iv ja v osassa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti.
beredning av fiskvaror ombord skall utföras under de hygienförhållanden som fastställs i kapitel iv, avsnitt iii, iv och v i denna bilaga.

-järjestelmien määritteleminen ja täytäntöönpano laadun, jäljitettävyyden, hygieniavaatimusten, tilastointivälineiden ja ympäristötoimenpiteiden parantamiseksi ja valvomiseksi,
-system för bättre kvalitetskontroll, spårbarhet, sanitära förhållanden, statistiska instrument och miljöpåverkan;

-yksityisten tai kollektiivisten jalostus-, suoramyynti-ja osuustoimintatilojen rakentaminen tai saattaminen hygieniavaatimusten mukaisiksi.
-inrättande eller anpassning till sanitära standarder av enskilda eller kollektiva verkstäder för bearbetning, av gårdsbutiker, av kollektiva butiker, mm.

ruhojen tai puoliruhojen, lukuun ottamatta hygieniavaatimusten mukaisesti pakattua pakastettua lihaa, tulee olla ripustettuina koko kuljetuksen ajan ilmakuljetusta lukuun ottamatta.
med undantag för fryst kött som emballerats enligt hygienbestämmelserna skall hela eller halva kroppar vara upphängda under hela transporten utom vid transport med flyg.

on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ety liitteessä b olevassa i, iii ja iv luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti;
vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen i, iii och iv i bilaga b till direktiv 92/46/eeg,

- työturvallisuus- ja hygieniavaatimusten täyttäminen - (asetuksen 13 artiklan mukaiset) suunnitellut esittely-ja tiedotustoimet.
planerade informations- och publicitetskampanjer (enligt artikel 13 i förordningen).

lainsäädäntötyö edistyi myös eläinten terveyden alalla (rehuja koskevien hygieniavaatimusten päivitys) ja kasvien terveyden alalla (yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien järjestelmä).
framsteg på lagstiftningsområdet noterades också på områdena djurhälsa (uppdatering av reglerna om foderhygien) och växtskydd (inrättandet av en gemenskapsordning för växtförädlarrätt).

on saatu, kerätty, jäähdytetty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ety liitteessä a olevassa iii luvussa vahvistettujen erityisten hygieniavaatimusten mukaisesti;
har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn till de särskilda krav på hygien som fastställs i kapitel iii i bilaga a till direktiv 92/46/eeg,

kansanterveyden osalta nämä säännöt sisältävät yhteisiä periaatteita, erityisesti valmistajien ja toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksien, laitosten rakenteellisten ja toiminnallisten vaatimusten sekä hygieniavaatimusten, laitosten hyväksymismenettelyjen, varastointi- ja kuljetusvaatimusten sekä terveysmerkkien osalta.
dessa regler innehåller gemensamma principer för folkhälsan, i synnerhet när det gäller tillverkares och behöriga myndigheters ansvar, krav på anläggningarnas struktur, drift och hygien, förfaranden för godkännande av anläggningarna, krav på lagring och transport samt märkning med kontrollmärke.

asetuksessa (ey) n:o 853/2004 säädettyjen hygieniavaatimusten mukaisen raakamaidon, joka toimitetaan asetuksen (ey) n:o 852/2004 mukaiset rakenteelliset vaatimukset täyttäviin maidonjalostuslaitoksiin, osuus on kuitenkin kasvanut vain vähän.
andelen obehandlad mjölk som uppfyller hygienkraven enligt förordning (eg) nr 853/2004 och levereras till mjölkbearbetningsanläggningar som uppfyller de strukturella kraven i förordning (eg) nr 852/2004 har dock ökat endast i begränsad utsträckning.