Results for hyvitetyt translation from Finnish to Swedish

(bav:lle hyvitetyt) toimintakulut,
(till bav betalda) driftskostnader

jälleenvakuutuksen- ja edelleenvakuutuksenottajille hyvitetyt portfoliosiirtomaksut
belopp som gottskrivits företag som avgivit eller returnerat affär när portfölj återtas, och

-jälleenvakuutuksen-ja edelleenvakuutuksenottajille hyvitetyt portfoliosiirtomaksutja
-belopp som gottskrivits företag som avgivit eller returnerat affär när portfölj återtas, och

hyvitetyt maksut (credited contributions, prsi-hyvitykset)
tillgodoräknande av prsi-avgifter (credited contributions)

kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden hyvitetyt varastot
krediterade lager av mynt i omlopp som innehas av myntutgivande enheter

hyvitetyt vakuutusmaksut vastaavat vakuutusmaksuja, jotka on suoritettu maksuosuuksia koskevien ehtojen mukaisesti.
de tillgodoräknade avgifterna ger samma rättigheter som inbetalda avgifter.

laillisille liikkeeseenlaskijoille hyvitetyt kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka ovat kansallisen keskuspankin ja kolikoita liikkeeseen laskevien kolmansien osapuolten hallussa.
mynt i omlopp som krediteras laglig(a) utgivare och som innehas av den nationella centralbanken och myntutgivande tredje parter

• komissiolla on käytössään tilille hyvitetyt summat siinä laajuudessa kuin tämä on tarpeen talousarvion toteuttamisesta aiheutuvien komission käteisvaratarpeiden kattamiseksi10.
• kommissionen får disponera över de belopp som krediterats kontona i den utsträckning som är nödvändig för att täcka dess likviditetsbehov i samband med genomförande av budgeten10.

1. komissiolla on käytössään 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille hyvitetyt summat siinä laajuudessa kuin tämä on tarpeen talousarvion toteuttamisesta aiheutuvien komission käteisvaratarpeiden kattamiseksi.
1. kommissionen får disponera över de belopp som krediterats på de konton som avses i artikel 9.1 i den utsräckning som är nödvändig för att täcka dess likviditetsbehov i samband med genomförande av budgeten.

tilintarkastustuomioistuin voi tarkastaa, että perityt tulot ja hyvitetyt menot ovat laillisia ja asianmukaisia ja että sopimuksen määräyksiä ja yhdeksännen ekr:n varainhoitoasetuksen säännöksiä on noudatettu.
revisionsrätten får kontrollera att inkomsterna och utgifterna är lagliga och formellt korrekta och att bestämmelserna i avtalet och i budgetförordningen för nionde euf har följts.

komission on kehitettävä kassanhallintajärjestelmiä, joiden avulla voidaanlaatia kassaennusteita11 c) komissiolla on käytössään omien varojen tilille hyvitetyt summat siinälaajuudessa kuintämä ontarpeentalousarviontoteuttami-sesta aiheutuvien käteisvaratarpeiden kattamiseksi12.
kommissionenska disponera över de beloppsomkrediterats på kontonaför egna medeli den utsträckning som är nödvändigför atttäcka desslikviditetsbehovi samband med genomförande av budgeten12.

3. maksumääräykset, joita ei ole pantu täytäntöön, sekä tililtä veloitetut ja uudelleen hyvitetyt maksut merkitään kirjanpitoon vähentämällä sen kuukauden menot, jonka kuluessa täytäntöön panematta jättäminen tai peruuntuminen on osoitettu maksajana toimivalle toimielimelle.
3. betalningsorder som inte verkställts och utbetalningar som debiterats kontot och därefter åter krediterats skall bokföras med avdrag för utgifterna för den månad då det utbetalande organet får meddelande om att betalningen inte verkställts eller har annulerats.

4.10 kun ajatellaan, että tarkasteltavassa ehdotuksessa käsiteltävien raskaiden ajoneuvojen keskimääräinen käyttöikä on noin 15 vuotta ja kun oletetaan, että ehdotettu direktiivi hyväksytään vuonna 2006, julkisyhteisöt voisivat vuoteen 2030 mennessä saada hyvitettyä investointinsa, edistyä teknologisella tasolla sekä parantaa suorituskykystandardeja.
[16] europeiska rådet i helsingfors (1999) och europeiska rådet i göteborg (2001).[17] i enlighet med de prioriteringar europeiska rådet angav vid sitt möte den 22– 23 mars 2005 inom ramen för lissabonstrategin.