Results for interventiokeskusten translation from Finnish to Swedish

-interventiokeskusten määrittämistä,
-fastställandet av interventionsorterna,

a) interventiokeskusten määrittäminen;
a) fastställande av interventionsorterna.

riisin interventiokeskusten määrittämisestä
om fastställande av interventionsorter för ris

oliiviöljyn interventiokeskusten määrittämisestä annetun asetuksen (ety) n:o 3130/78 muuttamisesta
europeiska gemenskapernas kommission har antagit denna fÖrordning

asetuksen (ey) n:o 1173/2009 muuttamisesta romanian durumvehnän ja riisin interventiokeskusten osalta
om ändring av förordning (eg) nr 1173/2009 i fråga om interventionsorter för durumvete och ris i rumänien

(2) espanjan ja kreikan interventiokeskusten luetteloa olisi muutettava kyseisten jäsenvaltioiden kanssa käytyjen neuvottelujen vuoksi.
(2) efter samråd med de berörda medlemsstaterna finns det anledning att ändra förteckningen över interventionsorter i spanien och grekland.

3. interventiokeskusten on tarjottava 1 kohdan mukaisesti ostettu paddyriisi myytäväksi, kolmansiin maihin vietäväksi tai sisämarkkinoille toimitettavaksi myöhemmin määriteltävin edellytyksin.
3. enligt villkor som skall fastställas skall interventionsorganen erbjuda paddyris som inköpts i enlighet med punkt 1 till försäljning, för export till tredje land eller för försörjning av den inre marknaden.

muutetaan riisin interventiokeskusten määrittämisestä annetun komission asetuksen (ey) n:o 549/2000 liite seuraavasti:
bilagan till kommissionens förordning (eg) nr 549/2000 (risproducerande regioner och interventionsorter) skall ändras på följande sätt:

interventioelinten tekemien ostojen järjestämiseksi tarkoituksenmukaisella tavalla olisi säädettävä ostopaikkoina olevien interventiokeskusten valintaperusteista; lihan moitteettoman säilyvyyden varmistamiseksi nämä keskukset olisi määritettävä tiettyjen teknisten vaatimusten mukaisesti,
för att organisera interventionsorganens uppköp på ett effektivt sätt bör kriterier fastställas för valet av interventionscentra för uppköp, varvid vissa tekniska krav på tillfredsställande kyllagring av köttet bör vara avgörande för beslutet.

interventiokeskusten on sijaittava alueella, jonka keskimääräinen vuosittainen oliiviöljyn tuotanto on vähintään 1 000 tonnia. ne voidaan perustaa ainoastaan paikkoihin, joissa on riittävät varastointilaitokset interventioon tarjotun öljyn varastoimiseksi.
interventionsorterna skall vara belägna i ett område med en genomsnittlig årsproduktion av olivolja av minst 1 000 ton. de får endast inrättas på platser där lämpliga resurser finns för lagring av den olja som erbjuds till intervention.

annettu 30 päivänä joulukuuta 1980,oliiviöljyn interventiokeskusten määrittämisestä annetun asetuksen (ety) n:o 3130/78 liitteen täydentämisestä helleenien tasavallan liittymisen vuoksi
kommissionens fÖrordning (eeg) nr 3472/80 av den 30 december 1980 om komplettering av bilagan till förordning (eeg) nr 3130/78 om fastställande av interventionsorter för olivolja, till följd av greklands anslutning

-komission asetus (ety) n:o 3130/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, oliiviöljyn interventiokeskusten määrittämisestä(),
-kommissionens förordning (eeg) nr 3130/78 av den 28 december 1978 om fastställande av interventionsorter för olivolja(),

(10) väärinkäytösten riskit ovat erityisen suuret, jos interventioon ostetut ruhot leikataan järjestelmällisesti luuttomiksi. sen vuoksi olisi edellytettävä, että interventiokeskusten jäähdyttämöt ja leikkaamot ovat riippumattomia tarjouskilpailussa osallisina olevista teurastamoista sekä tarjouskilpailun voittajista. joidenkin jäsenvaltioiden mahdollisten käytännön ongelmien ottamiseksi huomioon edellä mainitusta periaatteesta voidaan poiketa, jos luuttomaksi leikattavan lihan määrä on tiukasti rajoitettu ja jos haltuunottoon liittyvissä tarkastuksissa luuttomaksi leikattu liha voidaan tunnistaa ja välttää keinottelu mahdollisimman hyvin. viimeisimmät tutkimukset ovat osoittaneet, että näyttäisi olevan välttämätöntä korostaa entisestään lihassa kiellettyjen aineiden ja erityisesti hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämiä koskevia tarkastuksia.
(10) risken för oegentligheter är särskilt stor när slaktkroppar som interventionsköps systematiskt benas ur. det bör därför fastställas att interventionsorternas kyl-och fryshus och styckningsanläggningar skall vara oberoende av de slakterier och de anbudsgivare som tilldelats kontrakt. med hänsyn till eventuella praktiska svårigheter i vissa medlemsstater kan undantag från denna princip godtas, under förutsättning att kvantiteterna av urbenat kött noga begränsas och att kontrollen vid övertagande skärps så att det urbenade köttet kan spåras och oegentligheter i möjligaste mån undvikas. mot bakgrund av senare undersökningar bör större vikt läggas vid kontroll av rester av förbjudna ämnen i köttet, särskilt sådana med hormonell verkan.