Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ilmiselvä käyttäytymishäiriö, - mutta mikä on voinut aiheuttaa niin laaja-alaisen ja dramaattisen häiriön?
"uppenbarligen en beteendestörning. men vad är det som orsakar-" "-ett så utbrett, dramatiskt tillstånd som vi bevittnar den här kvällen?"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käyttäytymisongelmaiset lapset, joilla on esimerkiksi yhtä aikaa tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriö ja käyttäytymishäiriö, ovat vaarassa ajautua aineiden ongelmakäyttöön.
barn med beteendestörningar som adhd och uppförandestörning (cd) löper hög risk att utveckla problem med användning av droger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.5.3 lisäksi väestön ikääntymisen ongelmaan on löydettävä asianmukaisia ratkaisuja. who:n mukaan vain 20 prosenttia ikääntyvistä nauttii "onnistuneesta vanhenemisesta", mikä merkitsee sitä, että 80 prosenttia heistä voi pahoin (kärsii sairauksista tai itsenäisyyden menettämisestä). mielisairaudet eivät häviä ikääntymisen myötä, vaan tilanne on pikemminkin päinvastainen. dementiasairauksia ei esiinny juuri lainkaan (1%) 60-vuotiailla, mutta yli 85-vuotiailla ne ovat yleisiä (30%). dementiaa sairastavista henkilöistä 70 prosentilla on käyttäytymishäiriöitä.
4.5.3 slutligen kräver befolkningens höjda åldersstruktur välavvägda satsningar. 20% av de äldre upplever det som who kallar för ett åldrande med kvalitet, vilket innebär att 80% inte har det (sjukdomar, förlorad självständighet). psykiska sjukdomar avtar inte med stigande ålder, det är snarare så att motsatsen gäller. de demenssjukdomar som inte förekommer (1%) vid 60 års ålder blir frekventa efter 85 (30%). dessa har beteendestörningar i 70% av fallen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting